上头 (shàng tóu) significa «subirse a la cabeza» o «captar la atención»; con otra lectura, «parte superior» o «autoridades».
Lectura y significados del diccionario#
shàng tóu: subirse a la cabeza, referido al alcohol, al amor, etc.; meterse en la cabeza, referido a una idea, una canción, etc.; captar la atención; (antiguo) empezar una joven a llevar el pelo en un moño en lugar de una trenza el día de su boda
shàng tou: lo alto; la parte superior; su superficie; las autoridades; los responsables; los superiores
Cómo leer el pinyin#
Para la lectura alternativa de tono neutro, esta página usa una sílaba sin marca tonal en lugar del número 5 del diccionario de origen. La guía de tonos de Open University ilustra las sílabas de tono neutro sin marca.
La transcripción anterior sigue la lectura de la entrada del diccionario. Es una lectura de referencia, no una grabación de una persona concreta. Una definición escrita no constituye una regla completa para elegir una palabra en cualquier oración.
¿Tiene esta palabra siempre una sola traducción al español?#
Elige el significado indicado que corresponda a la oración. Cuando el diccionario ofrece más de una lectura o significado, se muestran arriba en lugar de reducirlos a una única traducción universal.
Fuentes y licencia de los datos léxicos#
Datos léxicos adaptados de los colaboradores de CC-CEDICT, distribuidos por MDBG, versión del 23 de octubre de 2026. Aquí se han abreviado o reformateado las definiciones inglesas y se han traducido al español. Estos datos léxicos adaptados se ofrecen bajo CC BY-SA 4.0. La prosa explicativa es de nueva redacción y se ha traducido para esta edición.