Cultura, idioma e historia de China

Las iniciales z, c y s del pinyin forman un grupo de pronunciación distinto de zh, ch y sh.

El erhua es una terminación rótica que puede fusionarse con la sílaba precedente.

Una final del mandarín contiene la parte vocálica y puede incluir una medial o una terminación.

Una inicial es la consonante al principio de una sílaba del mandarín.

Las iniciales b, p, m y f implican los labios.

Las iniciales d, t, n y l utilizan la lengua cerca de la parte delantera de la boca.

Una sílaba de tono neutro es átona y normalmente no lleva marca tonal en pinyin.

El pinyin representa la pronunciación del mandarín con convenciones ortográficas propias.

El mandarín tiene cuatro tonos léxicos principales y un tono neutro.

El sandhi tonal cambia la pronunciación de una sílaba dentro de una frase enlazada.

土 se asocia con el radical de tierra, número 32 en el sistema Kangxi.

火 se asocia con el radical de fuego, número 86 en el sistema Kangxi.

心 se asocia con el radical de corazón, número 61 en el sistema Kangxi.

金 se asocia con el radical de metal, número 167 en el sistema Kangxi.

月 se asocia con el radical de luna, número 74 en el sistema Kangxi.

山 se asocia con el radical de montaña, número 46 en el sistema Kangxi.

人 se asocia con el radical de persona, número 9 en el sistema Kangxi.

日 se asocia con el radical de sol, número 72 en el sistema Kangxi.

水 se asocia con el radical de agua, número 85 en el sistema Kangxi.

木 se asocia con el radical de árbol, número 75 en el sistema Kangxi.

Verbos de acción en mandarín: tabla de referencia de 10 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario del cuerpo en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de edificios en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de la ciudad en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Colores en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Nombres de países en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Direcciones en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de emociones en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de la familia en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario en mandarín para la comida vegetariana: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de la naturaleza en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Números del 1 al 10 en mandarín: tabla de referencia de 10 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Números del 11 al 100 en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de plantas en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de profesiones en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de las estaciones en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario del tiempo en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario de transportes en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

Vocabulario del tiempo meteorológico en mandarín: tabla de referencia de 8 palabras con caracteres chinos, pinyin del diccionario y significados seleccionados en español.

把 sitúa un objeto afectado antes de un grupo verbal.

被 puede marcar una oración pasiva.

因为……所以…… conecta una razón y un resultado.

使 y 让 pueden introducir una acción o un estado causados.

比 introduce un término de comparación.

虽然……但是…… introduce una concesión y un contraste.

如果……就…… conecta una condición con una consecuencia.

太……了 y 真 pueden formar exclamaciones.

Un lugar seguido de 有 puede presentar lo que hay allí.

请 introduce una petición; 别 introduce una instrucción negativa.

不 y 没有 son formas de negación del mandarín.

Una pasiva presenta al participante afectado como sujeto.

Un participante pivote es objeto de un verbo y sujeto de otro.

吗 y las palabras interrogativas ofrecen distintas estructuras de pregunta.

Los grupos verbales relacionados pueden compartir un sujeto dentro de una proposición.

立春 (lì chūn), o «Inicio de la primavera», es un término solar chino.

雨水 (yǔ shuǐ), o «Agua de lluvia», es un término solar chino.

惊蛰 (jīng zhé), o «Despertar de los insectos», es un término solar chino.

春分 (chūn fēn), o «Equinoccio de primavera», es un término solar chino.

谷雨 (gǔ yǔ), o «Lluvia para los granos», es un término solar chino.

立夏 (lì xià), o «Inicio del verano», es un término solar chino.

小满 (xiǎo mǎn), o «Pequeña plenitud del grano», es un término solar chino.

芒种 (máng zhòng), o «Grano en espiga», es un término solar chino.

夏至 (xià zhì), o «Solsticio de verano», es un término solar chino.

小暑 (xiǎo shǔ), o «Pequeño calor», es un término solar chino.

大暑 (dà shǔ), o «Gran calor», es un término solar chino.

立秋 (lì qiū), o «Inicio del otoño», es un término solar chino.

处暑 (chǔ shǔ), o «Fin del calor», es un término solar chino.

白露 (bái lù), o «Rocío blanco», es un término solar chino.

秋分 (qiū fēn), o «Equinoccio de otoño», es un término solar chino.

寒露 (hán lù), o «Rocío frío», es un término solar chino.

霜降 (shuāng jiàng), o «Descenso de la escarcha», es un término solar chino.

立冬 (lì dōng), o «Inicio del invierno», es un término solar chino.

小雪 (xiǎo xuě), o «Pequeña nevada», es un término solar chino.

大雪 (dà xuě), o «Gran nevada», es un término solar chino.

冬至 (dōng zhì), o «Solsticio de invierno», es un término solar chino.

小寒 (xiǎo hán), o «Pequeño frío», es un término solar chino.

大寒 (dà hán), o «Gran frío», es un término solar chino.

La Fiesta de la Primavera comienza el primer día del primer mes del calendario chino.

除夕 es la víspera del Año Nuevo chino, no una fecha gregoriana fija.

La Fiesta de los Faroles cae el día quince del primer mes del calendario chino.

Duanwu comienza el quinto día del quinto mes del calendario chino.

La Fiesta del Medio Otoño cae el día quince del octavo mes del calendario chino.

Chongyang, o Doble Nueve, cae el noveno día del noveno mes del calendario chino.

Qixi se asocia con la séptima noche del séptimo mes del calendario chino.

Longtaitou se celebra tradicionalmente el segundo día del segundo mes del calendario chino.

Qingming nombra tanto un término solar como una fiesta asociada al recuerdo de los difuntos.

El registro patrimonial de Jiexiu documenta costumbres conmemorativas vinculadas de Hanshi y Qingming.

El Día del Trabajo es el 1 de mayo; el periodo festivo observado debe comprobarse para el año del viaje.

El Día Nacional es el 1 de octubre; un aviso anual especifica el descanso observado y los días laborables ajustados.

China celebra el Día del Profesorado el 10 de septiembre.

Corban, o Eid al-Adha, comienza el décimo día de Dhu al-Hijjah en el calendario islámico.

Rozah es un nombre de Eid al-Fitr, la fiesta que marca el final del Ramadán.

El Festival tibetano del baño es una costumbre estacional de baño; no es un tratamiento médico.

La celebración de las lámparas del día 25 del décimo mes tibetano debe distinguirse de las celebraciones del primer mes.

La fecha del Año Nuevo tibetano debe consultarse en el calendario tibetano del año del viaje.

La celebración dai del cierre de puertas está vinculada al inicio de un periodo budista de la estación de lluvias.

La celebración de apertura de puertas marca el final del periodo iniciado con el cierre de puertas dai.

Meshrep es una tradición uigur de reunión que incorpora artes escénicas y prácticas sociales.

Wangguo se asocia con la proximidad de la cosecha; no tiene una fecha fija en todas partes.

Los programas de Shoton deben comprobarse para el año y lugar de la visita prevista.

Laba se celebra el octavo día del duodécimo mes del calendario chino.

Las fechas y costumbres de Xiaonian varían; no debe imponerse una fecha a todas las comunidades.

La despedida del dios de la cocina forma parte de los preparativos de Año Nuevo y presenta diferencias regionales de calendario.

El Año Nuevo miao no tiene una fecha de calendario compartida por todas las comunidades miao.

La fiesta dai del agua se asocia con el Año Nuevo dai, alrededor de mediados de abril.

Naadam es una tradición mongola de reunión; un evento en China necesita su propio programa local.

Guzang debe describirse a partir de una comunidad miao identificada, no como una fiesta anual genérica del tambor.

La descripción patrimonial de la Fiesta de las Antorchas yi identifica el día 24 del sexto mes del calendario chino en Chuxiong y Liangshan.

La tradición zhuang de Sanyuesan en Wuming se asocia con el tercer día del tercer mes del calendario chino.

Huazhao se asocia con las flores y tiene más de una fecha en el calendario tradicional.

Renri se asocia con el séptimo día del primer mes del calendario chino.

En la tradición de Taiwán descrita por la fuente histórica, Weiya cae el día dieciséis del duodécimo mes del calendario chino.

Recibir a la deidad de la riqueza es una costumbre de Año Nuevo asociada al quinto día del primer mes en la descripción patrimonial.

Nowruz es una celebración de primavera compartida por varias comunidades culturales.

Shangsi tiene un contexto histórico de calendario que debe distinguirse de un programa moderno de eventos.

El lanzamiento de bolas bordadas es una actividad zhuang asociada a reuniones festivas de canto, no una fiesta nacional con fecha propia.

Un encuentro de canto zhuang debe identificarse por su comunidad y ocasión, no recibir una fecha anual universal.

Saban es una tradición festiva tártara documentada en los registros patrimoniales nacionales de China.

Xiayuan se asocia tradicionalmente con el día quince del décimo mes del calendario chino.

开市, kāishì, puede significar abrir al comercio o realizar la primera transacción del día.

La ópera de Pekín combina canto, pasajes hablados, actuación y movimientos marciales.

La caligrafía china trata la escritura como un arte del pincel, la forma y la composición.

El guqin es una cítara china de siete cuerdas punteadas.

El kunqu es una tradición teatral china que combina pasajes cantados, recitación y movimiento coreografiado.

El arte chino del papel recortado crea diseños mediante el corte o grabado del papel.

El grabado de sellos chinos vincula el diseño tallado con la caligrafía y la impresión del sello.

Las tradiciones textiles li de Hainan combinan hilado, teñido, tejido y bordado.

El celadón de Longquan es una tradición cerámica asociada con Longquan, en Zhejiang.

El té negro se llama 红茶 en mandarín.

绿茶 es el término del mandarín para té verde.

茉莉花茶 es el nombre del té de jazmín en mandarín.

乌龙茶 es el nombre del té oolong en mandarín.

普洱茶 es el nombre chino del té Pu’er, asociado con Yunnan.

Pregunta al anfitrión por el té y cómo se sirve, en lugar de suponer que un mismo ritual se aplica en todas partes.

El pensamiento confuciano vincula la formación ética con las relaciones, la práctica ritual y la responsabilidad.

La piedad filial trata la conducta hacia los padres y antepasados en las discusiones éticas confucianas.

La filosofía taoísta explora dao, a menudo traducido como camino, y preguntas sobre cómo vivir y orientarse.

Wuwei es un concepto taoísta debatido cuyas traducciones al inglés requieren contexto.

Wuxing describe cinco fases: madera, fuego, tierra, metal y agua.

Yin y yang son conceptos emparejados utilizados en las explicaciones chinas de las relaciones y el cambio.

Los filósofos chinos han explorado cómo se relaciona la vida humana con el cielo, la naturaleza y el mundo más amplio.

La unidad del conocer y el actuar se asocia con el filósofo Wang Yangming.

El chan se desarrolló dentro del budismo chino y más tarde se difundió por Asia oriental, incluido el zen en Japón.

Las tradiciones filosóficas budistas examinan el sufrimiento, las personas y la posibilidad de liberación.

Zhongyong, comúnmente llamado Doctrina del Justo Medio, es un texto confuciano asociado con el Libro de los Ritos.

En las discusiones sobre pensamiento chino, la expresión inglesa golden mean puede referirse a 中庸, zhongyong.

Usa con cuidado las palabras para clan, genealogía y antepasados al leer historia familiar.

姓 y 姓氏 se refieren al apellido.

忍让 y 忍耐 expresan formas de tolerancia, resistencia y paciencia.

感谢 significa dar las gracias o estar agradecido; 感恩 también expresa estar agradecido.

和谐 puede significar armonía o armonioso.

老师 significa docente; 尊重 significa respetar o valorar.

Un rollo de mano chino puede combinar imágenes pintadas con inscripciones, sellos y comentarios posteriores.

El go utiliza piedras negras y blancas colocadas en las intersecciones de un tablero.

El significado simbólico de un color debe leerse en el contexto de un objeto y una ocasión concretos.

Un sobre del British Museum de 2005 tiene un fondo rojo con felicitaciones de Año Nuevo e imágenes auspiciosas.

Hongbao es un nombre en mandarín para un sobre rojo de dinero asociado con la entrega de regalos.

El ocho aparece como número auspicioso en un material didáctico de museo sobre imágenes taoístas.

El ciclo chino de años animales tiene doce animales asociados con las doce ramas terrestres.

En una interacción profesional, confirma las funciones, las expectativas y el siguiente paso con las personas implicadas.

Utiliza un asunto claro, una forma de dirigirte adecuada y una petición concreta.

Elige un regalo pensando en las preferencias de la persona que lo recibe y en la ocasión concreta.

Confirma la agenda, los participantes, el idioma y la zona horaria antes de una reunión.

Identifícate y pregunta si es un buen momento para hablar.

Confirma la invitación, la hora de llegada y las preferencias del anfitrión antes de visitar su casa.

Pregunta al anfitrión cómo se sirve la comida y expresa con claridad tus necesidades alimentarias.

Elige la ropa según el lugar, la ocasión y los requisitos indicados, en lugar de una regla atribuida a toda persona china.

面子 puede referirse al prestigio social o a la imagen social, además de a una superficie exterior.

Pregunta cómo quiere una persona que te dirijas a ella y utiliza el nombre y la pronunciación que te indique.

关系 puede significar una relación o conexión, incluidos los contactos personales.

La Gran Muralla es un sistema de fortificaciones desarrollado durante dinastías sucesivas, no un edificio terminado en una sola campaña.

La Ciudad Prohibida es el palacio imperial de Pekín asociado a las dinastías Ming y Qing; UNESCO lo incluye junto con los palacios de Shenyang.

El Gran Canal de China es una red de vías navegables que se extiende desde Pekín hacia Zhejiang y se desarrolló durante un largo período.

Dujiangyan es un sistema de gestión del agua asociado al río Minjiang y las llanuras de Chengdu. Forma un bien del Patrimonio Mundial junto con el monte Qingcheng.

La residencia de montaña de Chengde es un conjunto imperial Qing en Hebei. Su inscripción como Patrimonio Mundial incluye los templos exteriores.

Las esculturas rupestres de Dazu forman una serie tallada en laderas. Incluyen escenas religiosas y representaciones de la vida cotidiana.

Las cuevas de Mogao son un conjunto de arte rupestre budista asociado a la Ruta de la Seda.

Las grutas de Longmen comprenden cuevas, nichos y esculturas budistas junto al río Yi, al sur de Luoyang, en Henan.

Las grutas de Yungang están en Datong, Shanxi. UNESCO vincula el lugar con el arte rupestre budista de los siglos V y VI.

Los guerreros de terracota pertenecen al conjunto arqueológico denominado Mausoleo del Primer Emperador Qin en la lista de UNESCO.

El palacio de Potala forma parte de un conjunto histórico de Lhasa asociado al budismo tibetano; el bien de UNESCO incluye más que el palacio.

El Palacio de Verano es un jardín imperial de Pekín. Su patrimonio reside en la relación entre el paisaje y los edificios.

Confucio se fecha tradicionalmente entre 551 y 479 a. e. c.; los relatos sobre su pensamiento requieren atención a sus fuentes.

Laozi designa una figura central de la tradición taoísta y un texto también conocido como Daodejing.

Mencio fue un filósofo del siglo IV a. e. c. asociado a la tradición confuciana.

El moísmo se desarrolló a partir de enseñanzas asociadas a Mo Di, conocido como Mozi, durante el período de los Reinos Combatientes.

Zhuangzi está asociado a la filosofía taoísta clásica; el texto que lleva su nombre incluye escritos de más de un autor.

El Templo del Cielo es un conjunto ritual imperial de Pekín, fundado en la primera mitad del siglo XV.

El Gran Buda de Leshan es una escultura de 71 metros tallada en una ladera de Sichuan, del siglo VIII.

El monasterio del templo de Jokhang, en Lhasa, forma parte del conjunto del Patrimonio Mundial asociado al palacio de Potala.

El Met fecha la dinastía Shang aproximadamente entre 1600 y 1046 a. e. c.

La cronología del Met distingue los Zhou occidentales, 1046–771 a. e. c., de los Zhou orientales, 770–256 a. e. c.

El Met fecha la dinastía Qin entre 221 y 206 a. e. c.

La unificación Qin se fecha convencionalmente en 221 a. e. c.

El Met separa los Han occidentales, 206 a. e. c.–9 de nuestra era, de los Han orientales, 25–220 de nuestra era.

La cronología del Met fecha el período de los Tres Reinos entre 220 y 265 de nuestra era.

Los Jin occidentales y los Jin orientales son períodos distintos; ninguno debe confundirse con los Jin yurchen posteriores.

La cronología del Met fecha la dinastía Sui entre 581 y 618 de nuestra era.

La cronología del Met fecha la dinastía Tang entre 618 y 907 de nuestra era.

El Met fecha las dinastías Song entre 960 y 1279 de nuestra era y separa los Song del Norte de los Song del Sur.

El Met fecha la dinastía Yuan entre 1271 y 1368 de nuestra era.

El Met fecha la dinastía Ming entre 1368 y 1644 de nuestra era.

Tu Youyou recibió una parte del Premio Nobel de Fisiología o Medicina de 2015 por descubrimientos relacionados con una terapia contra la malaria.

Mo Yan recibió el Premio Nobel de Literatura en 2012.

Una copia por frotado posterior de la caligrafía de Wang Xizhi documenta su transmisión, no es un manuscrito original del siglo IV.

El Sutra del Diamante impreso de la Biblioteca Británica está fechado en 868 de nuestra era.

Qian Xuesen fue un científico de mecánica aplicada e ingeniería de sistemas asociado a la Academia China de Ciencias.

La asociación de Cai Lun con la fabricación de papel no demuestra que antes no existiera papel.

La historia de la brújula debe distinguir la orientación magnética de su uso en la navegación marítima.

La pólvora figura entre las innovaciones tecnológicas históricas chinas en la referencia educativa del Smithsonian.

El conjunto arquitectónico de Shaolin es un componente del bien del Patrimonio Mundial de Dengfeng.

La introducción del propio templo de Lingyin fecha su fundación en Hangzhou en 326 de nuestra era.

El templo de Ta’er, en Qinghai, se asocia con esculturas de mantequilla, murales y trabajo textil aplicado.

El templo de Hanshan está en Suzhou, cerca del canal histórico y la zona de Fengqiao.

La Oficina Nacional de Estadística de China informa que las industrias centrales de la economía digital aportaron el 10,5 % del PIB en 2024.

La iniciativa de la Franja y la Ruta se propuso en 2013; un libro blanco de 2023 ofrece una descripción oficial de su enfoque.

El libro blanco chino de abril de 2021 informa de la eliminación de la pobreza absoluta rural según el criterio nacional para finales de 2020.

El estudio del Banco Mundial de 2019 examina el desarrollo del sistema ferroviario chino de alta velocidad.

La cápsula de retorno de Chang’e-6 llegó a la Tierra el 25 de junio de 2024 con muestras recogidas en la cara oculta de la Luna.

Lao She enseñó chino coloquial en la School of Oriental Studies de Londres entre 1924 y 1929.

Li Bai, fechado entre 701 y 762 en la referencia del Museo del Palacio, fue un poeta Tang.

Du Fu, fechado entre 712 y 770 en la referencia del Museo del Palacio, fue un poeta Tang.

La carta Jiangshang de Su Shi ofrece un objeto concreto para estudiar al escritor y calígrafo.

La obra de Lu Xun debe leerse a través de obras y ediciones identificadas, no de citas sin atribución.

Una representación artística de Guan Yu puede documentar relatos y culto posteriores sin verificar todas las escenas representadas.

La pintura de Su Liupeng de 1853 sobre visitas a la cabaña de Zhuge Liang es una representación artística posterior de un relato anterior.

Las Rutas de la Seda eran redes de intercambio terrestre y marítimo, no una sola carretera inaugurada en una ceremonia.

La República Popular China se proclamó el 1 de octubre de 1949.

El levantamiento de Wuchang comenzó el 10 de octubre de 1911.

El relato del Museo Nacional del Ejército británico fecha la Primera Guerra de China entre 1839 y 1842.

El tercer pleno de diciembre de 1978 es un punto de referencia en los relatos sobre la reforma y apertura de China.

El período de las Dinastías del Norte y del Sur es un marco para estudiar estados y tradiciones que se solapan.

Sun Yat-sen asumió la presidencia provisional en Nankín el 1 de enero de 1912.

La cronología del museo marca el comienzo de la República de China el 1 de enero de 1912.

El emperador Qing abdicó el 12 de febrero de 1912.

Yuan Longping está asociado al desarrollo de la investigación del arroz híbrido.

La llegada y el desarrollo del budismo en China deben entenderse como un proceso de transmisión e interpretación.

Los exámenes imperiales eran una vía histórica de acceso al servicio público, no una prueba moderna universal de aptitud.

La institución conmemorativa presenta la Guerra de Resistencia de China contra la agresión japonesa como el período 1931–1945.

El Templo del Caballo Blanco, o templo Baima, está en Luoyang, Henan.

Sunzi, también romanizado Sun Tzu, se asocia tradicionalmente con El arte de la guerra.

Zheng He dirigió siete expediciones oceánicas para la corte Ming entre 1405 y 1433.

Los viajes Ming asociados a Zheng He tuvieron lugar entre 1405 y 1433.

El templo de Nanputuo se encuentra bajo el pico Wulao, en Xiamen.

Las afirmaciones que vinculan la dinastía Xia con evidencias arqueológicas deben explicitar su razonamiento y fuente.

La entrada sin visado y el tránsito sin visado son regímenes diferentes. La nacionalidad por sí sola no determina los requisitos.

Comprueba las reglas del pasaporte para tu solicitud y tu régimen de entrada; una lista de documentos de visado no es una regla universal para viajes sin visado.

En China continental, llama al 110 para la policía, al 119 para bomberos y al 120 para una ambulancia.

Los visitantes pueden registrarse en Alipay con un número móvil extranjero o chino y seguir las instrucciones de la aplicación para vincular una tarjeta.

Los visitantes pueden seguir las indicaciones de configuración de pagos de WeChat para registrarse y vincular una tarjeta bancaria que cumpla los requisitos.

Los visitantes extranjeros pueden acudir con su pasaporte a una oficina de un operador de telecomunicaciones para consultar por una tarjeta SIM.

Para una estancia en hotel, la guía oficial para visitantes describe el registro de residencia a través del hotel con un documento de viaje válido.

Elige un hotel por su ubicación confirmada, las condiciones de la habitación y la entrada, en lugar de una tabla universal de precios sin respaldo.

Para un albergue, confirma el tipo de alojamiento, la distribución de las habitaciones y el proceso de registro de residencia antes de reservar.

12306 es la plataforma oficial de billetes de China Railway; su FAQ en inglés acepta pasaportes extranjeros válidos que cumplan los requisitos para billetes nominativos.

Un viaje de China Railway depende del tren y la fecha del billete reservado, no de una afirmación genérica de velocidad máxima.

Los viajeros que lleven bienes sujetos a declaración deben utilizar el canal de declaración y declararlos verazmente a la Aduana de China.

Los extranjeros pueden reservar vuelos nacionales por los canales formales de las aerolíneas con documentos de identidad válidos.

La guía oficial de visitantes de Pekín describe el acceso de usuarios extranjeros a las bicicletas compartidas.

Las condiciones de pago y acceso al metro deben comprobarse con el operador para la ciudad y el trayecto.

Para un viaje en taxi o vehículo solicitado por aplicación, confirma el vehículo, la recogida, el destino y la forma de pago.

Las rutas de autobús y las formas de pago deben comprobarse para la ciudad y el servicio concretos.

Algunos servicios en línea están restringidos en China continental; ningún artículo puede garantizar que una VPN funcione durante todo un viaje.

Las funciones de traducción varían según el idioma, la aplicación y el dispositivo; comprueba su disponibilidad antes de depender de una herramienta.

Planifica un trayecto en Pekín utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Shanghái utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Chengdu utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Guangzhou utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Hangzhou utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Chongqing utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Kunming utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Xiamen utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Xi’an utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Planifica un trayecto en Guilin utilizando la estación, terminal o punto de embarque reales y la información actual del operador.

Los requisitos de visado dependen del pasaporte, el motivo del viaje y el itinerario. Consulta al consulado o centro responsable de tu solicitud.

白灼菜心 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

焖素鸡 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

凉拌腐竹 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

地三鲜 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

八宝饭 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

金针菇拌黄瓜 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

手撕包菜 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

杏鲍菇炒青椒 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素麻婆豆腐 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

香菇菜心 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

菌菇宴 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

七菌菇 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

清炒时蔬 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素菜粥 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素春卷 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素鸡炒菜 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素炒面 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素鹅 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素火锅 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素面 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素汤面 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素汤 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素茶点 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

阳春面 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

Una receta identificada documenta una preparación, no una fórmula universal de Dinghu Shangsu.

El relato gastronómico publicado por un templo ilustra un contexto sin establecer reglas para todas las comunidades budistas.

Una receta de Dongpo vegetariano es una adaptación cuyos ingredientes reales deben identificarse.

Los componentes 罗汉 y 斋 dan contexto al nombre de la carta; no especifican una receta completa.

La denominación «cocina medicinal» en una carta no demuestra que una comida prevenga o trate una enfermedad.

豆芽粉丝 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

凉拌豆腐 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

脆皮豆腐 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

蒜蓉西兰花 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

家常豆腐 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素肉 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

豆腐宴 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

拌豆腐 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素菜包 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素饺子 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素什锦 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

素点心 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

木耳山药 se presenta aquí como guía para leer la carta, con acepciones seleccionadas y preguntas sobre la preparación real.

Al planificar comidas vegetarianas en Anhui, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Pekín, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Guangdong, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en el noreste de China, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Fujian, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Guangxi, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Guizhou, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Hainan, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Henan, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Hubei, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Hunan, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Jiangsu, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Shaanxi, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Shandong, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Shanghái, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Sichuan, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Yunnan, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

Al planificar comidas vegetarianas en Zhejiang, pregunta por ingredientes concretos; el nombre de una cocina regional no verifica un plato determinado.

报价 (bào jià) significa «cotizar un precio» o «precio cotizado».

保重 (bǎo zhòng) significa «cuidarse».

必须 (bì xū) significa «deber» o «tener que».

不够 (bù gòu) significa «no ser suficiente» o «insuficiente».

不可以 (bù kě yǐ) significa «no estar permitido».

不行 (bù xíng) significa «no servir», «no funcionar» o «no ser capaz».

菜单 (cài dān) significa «menú».

曾经 (céng jīng) significa «anteriormente», «una vez» o un marcador de experiencia pasada.

茶 (chá) significa «té» o «planta del té».

担心 (dān xīn) significa «preocuparse» o «preocupado».

当然 (dāng rán) significa «por supuesto» o «ciertamente».

等等 (děng děng) significa «etcétera» o «espera un momento».

地址 (dì zhǐ) significa «dirección».

点菜 (diǎn cài) significa «pedir platos en un restaurante».

电话 (diàn huà) significa «teléfono», «llamada telefónica» o «número de teléfono».

对面 (duì miàn) significa «enfrente», «al otro lado» o «cara a cara».

多谢 (duō xiè) significa «muchas gracias».

放心 (fàng xīn) significa «sentirse tranquilo» o «estar sin preocupación».

恭喜 (gōng xǐ) significa «felicitar» o «felicidades».

害怕 (hài pà) significa «tener miedo» o «estar asustado».

好吃 (hǎo chī) significa «sabroso» o «delicioso».

合作 (hé zuò) significa «cooperar», «colaborar» o «trabajar juntos».

摆烂 (bǎi làn) significa «dejar de esforzarse», «dejar que todo se vaya al traste» o, en deportes, «perder deliberadamente».

凡尔赛 (fán ěr sài) significa «Versalles» y, coloquialmente, «presumir con falsa modestia».

怀疑 (huái yí) significa «dudar» o «sospechar».

会议 (huì yì) significa «reunión» o «conferencia».

继续 (jì xù) significa «continuar» o «proseguir».

加油 (jiā yóu) significa «repostar», «hacer un esfuerzo adicional» o «animar a alguien».

将要 (jiāng yào) indica una acción futura, como «va a hacer algo».

惊讶 (jīng yà) significa «asombrado», «sorprendido» o «sorprender».

久仰 (jiǔ yǎng) significa un saludo honorífico: «Hace mucho que deseaba conocerle».

决定 (jué dìng) significa «decidir» o «decisión».

开心 (kāi xīn) significa «sentirse feliz», «pasarlo muy bien» y también «burlarse de alguien».

考虑 (kǎo lǜ) significa «considerar» o «reflexionar sobre».

可能 (kě néng) significa «posible», «quizá» o «posibilidad».

可以 (kě yǐ) significa «poder», «estar permitido», «posible» y también «no estar mal».

辣 (là) significa «picante» o «acre».

老家 (lǎo jiā) significa «lugar natal» o «lugar de origen».

慢走 (màn zǒu) significa «cuídate», dicho a un invitado que se marcha, y también «espera un momento».

没事 (méi shì) significa «no es nada», «estar bien» o «no tener nada que hacer».

没问题 (méi wèn tí) significa «ningún problema».

米饭 (mǐ fàn) significa «arroz cocido».

面条 (miàn tiáo) significa «fideos».

名片 (míng piàn) significa «tarjeta de visita».

摸鱼 (mō yú) significa «pescar» y, figuradamente, «holgazanear en el trabajo».

难过 (nán guò) significa «sentirse triste», «sentirse mal» o «ser difícil de sobrellevar».

内卷 (nèi juǎn) significa «involución» y, en el uso social contemporáneo, «una competencia cada vez más intensa».

你好 (nǐ hǎo) significa «hola».

旁边 (páng biān) significa «lado» o «lugar contiguo».

破防 (pò fáng) significa «romper las defensas» y, figuradamente, «afectar emocionalmente a alguien».

期限 (qī xiàn) significa «plazo» o «fecha límite».

前面 (qián miàn) significa «delante», «enfrente» o «anterior».

请教 (qǐng jiào) significa «pedir orientación» o «consultar».

请 (qǐng) significa «por favor», «pedir», «invitar» o «invitar a alguien a comer».

社恐 (shè kǒng) significa «fobia social», abreviado de 社交恐惧症.

社牛 (shè niú) significa «persona extremadamente extrovertida o sin temor social» (coloquial).

社死 (shè sǐ) significa «morirse de vergüenza», en sentido figurado y coloquial.

生气 (shēng qì) significa «enfadarse» y también «vitalidad» o «vivacidad».

水 (shuǐ) significa «agua».

随便 (suí biàn) significa «como uno quiera», «al azar», «informal» o «negligente».

谈判 (tán pàn) significa «negociar» o «negociaciones».

躺平 (tǎng píng) significa «estar tumbado con el cuerpo extendido» y, figuradamente, «renunciar a la carrera competitiva».

讨厌 (tǎo yàn) significa «no gustar» o «molesto».

忘记 (wàng jì) significa «olvidar».

微辣 (wēi là) significa «ligeramente picante».

微信 (wēi xìn) significa «Weixin o WeChat», «mensaje de WeChat» o «cuenta de WeChat».

下头 (xià tóu) significa «que causa rechazo» o «sentir rechazo» (coloquial).

相信 (xiāng xìn) significa «creer» o «aceptar como verdadero».

想要 (xiǎng yào) significa «querer» o «tener ganas de».

小心 (xiǎo xīn) significa «tener cuidado».

协议 (xié yì) significa «acuerdo», «pacto» o «protocolo».

辛苦 (xīn kǔ) significa «duro», «agotador», «trabajar mucho» o «penurias».

幸会 (xìng huì) significa «encantado de conocerle».

需要 (xū yào) significa «necesitar», «requerir» o «necesidades».

也许 (yě xǔ) significa «quizá» o «tal vez».

一定 (yī dìng) significa «ciertamente», «fijo» o «establecido», y también «cierto» o «dado» para una cantidad.

已经 (yǐ jīng) significa «ya».

应该 (yīng gāi) expresa «debería» o «ser lo apropiado». Sólo el contexto permite elegir la traducción.

有没有 (yǒu méi yǒu) significa «¿tienes…?» o «¿hay…?» y, ante un verbo, una pregunta sobre si ocurrió algo.

邮箱 (yóu xiāng) significa «buzón», «apartado de correos», «correo electrónico» o «bandeja de entrada».

右转 (yòu zhuǎn) significa «girar a la derecha».

预算 (yù suàn) significa «presupuesto».

再见 (zài jiàn) significa «adiós» o «hasta la próxima».

珍重 (zhēn zhòng) significa «atesorar» y, al despedirse, «cuídate mucho».

正在 (zhèng zài) significa «estar en pleno proceso de hacer algo».

祝福 (zhù fú) significa «bendiciones» o «desearle lo mejor a alguien».

注意 (zhù yì) significa «prestar atención» o «tomar nota».

车站 (chē zhàn) significa «estación ferroviaria» o «parada de autobús».

出口 (chū kǒu) significa «salida» y también «hablar» o «exportar».

电梯 (diàn tī) significa «ascensor» o «escalera mecánica».

房间 (fáng jiān) significa «habitación».

分享 (fēn xiǎng) significa «compartir».

感恩 (gǎn ēn) significa «estar agradecido».

感谢 (gǎn xiè) significa «dar las gracias» o «estar agradecido».

更改 (gēng gǎi) significa «modificar».

关心 (guān xīn) significa «interesarse por» o «preocuparse por».

怀念 (huái niàn) significa «recordar con cariño» o «rememorar».

机场 (jī chǎng) significa «aeropuerto» o «aeródromo».

酒店 (jiǔ diàn) significa «hotel» o «restaurante», y también «tienda de vinos» o «pub».

陪伴 (péi bàn) significa «acompañar».

牵挂 (qiān guà) significa «preocuparse por».

倾听 (qīng tīng) significa «escuchar atentamente».

取消 (qǔ xiāo) significa «cancelar», «anular» o «revocar».

入口 (rù kǒu) significa «entrada» y también «importar».

入住 (rù zhù) significa «registrarse en un alojamiento» o «mudarse a una vivienda».

思念 (sī niàn) significa «echar de menos», «añorar» o «pensar en».

退房 (tuì fáng) significa «dejar una habitación de hotel al finalizar la estancia».

洗手间 (xǐ shǒu jiān) significa «aseo» o «baño».

想念 (xiǎng niàn) significa «echar de menos» o «recordar con añoranza».

预订 (yù dìng) significa «hacer un pedido» o «reservar con antelación».

珍惜 (zhēn xī) significa «atesorar», «apreciar» o «valorar».

重视 (zhòng shì) significa «dar importancia a» o «valorar».

祝贺 (zhù hè) significa «felicitar» o «felicitaciones».

左转 (zuǒ zhuǎn) significa «girar a la izquierda».

帮我一下 (bāng wǒ yī xià) significa «Ayúdame un momento».

不辣 (bù là) significa «No picante».

不要葱蒜 (bù yào cōng suàn) significa «Sin cebolleta ni ajo, por favor».

不要蛋 (bù yào dàn) significa «Sin huevo, por favor».

不要肉 (bù yào ròu) significa «Sin carne, por favor».

不知道 (bù zhī dào) significa «No saber».

多长时间 (duō cháng shí jiān) significa «Cuánto tiempo».

多少钱 (duō shao qián) significa «Cuánto dinero».

好吧 (hǎo ba) significa «Está bien; de acuerdo».

好的 (hǎo de) significa «De acuerdo; claro».

假的 (jiǎ de) significa «Falso; no es real».

快来 (kuài lái) significa «Ven rápido».

清淡一点 (qīng dàn yī diǎn) significa «Un poco más ligero o suave, por favor».

试试 (shì shi) significa «Pruébalo».

我吃素 (wǒ chī sù) significa «Como comida vegetariana».

我等你 (wǒ děng nǐ) significa «Te esperaré».

我理解 (wǒ lǐ jiě) significa «Entiendo».

我明白 (wǒ míng bai) significa «Entiendo; ya veo».

我佩服 (wǒ pèi fu) significa «Admiro».

我陪你 (wǒ péi nǐ) significa «Te acompañaré».

我同意 (wǒ tóng yì) significa «Estoy de acuerdo».

我喜欢你 (wǒ xǐ huan nǐ) puede significar «Me caes bien» o «Me gustas», según el contexto.

我羡慕 (wǒ xiàn mù) significa «Envidio; admiro».

我想你 (wǒ xiǎng nǐ) significa «Te echo de menos; pienso en ti».

我想去 (wǒ xiǎng qù) significa «Me gustaría ir».

我要去 (wǒ yào qù) significa «Quiero ir; voy a ir».

我支持你 (wǒ zhī chí nǐ) significa «Te apoyo».

我尊重 (wǒ zūn zhòng) significa «Respeto».

在哪里 (zài nǎ lǐ) significa «Dónde; en qué lugar».

怎么去 (zěn me qù) significa «Cómo llegar».

直走 (zhí zǒu) significa «Sigue recto».

把 introduce el objeto afectado antes del verbo.

被 introduce una construcción pasiva.

过 después de un verbo marca una experiencia.

了 puede marcar la finalización de una acción o un cambio de situación.

着 puede marcar un estado o una acción que continúa.

是 vincula un sujeto con una identidad o categoría.

有 expresa posesión o existencia.

在 puede situar a una persona, una cosa o una acción.

不但……而且…… enlaza un punto adicional: no solo, sino también.

除了……以外…… presenta una excepción o algo adicional.

如果……就…… conecta una condición con su consecuencia.

虽然……但是…… conecta una concesión con un punto de contraste.

因为……所以…… conecta una razón con un resultado.

只有……才…… presenta una condición necesaria.

Preferir hacer una cosa antes que otra.

En lugar de una opción, otra sería mejor.

Lectura de la redacción de 反卷: resistirse a la competencia excesiva.

Lectura de la redacción: no poder mantener el ritmo de una competencia excesiva.

Moments de WeChat; también un círculo de amigos.

Alipay, una plataforma de pagos en línea.

包子 (bāo zi) significa «bollo relleno cocido al vapor».

不客气 (bù kè qi) significa «de nada» y también «descortés» o «directo», según el contexto.

豆腐 (dòu fu) significa «tofu» o «cuajada de soja».

对不起 (duì bu qǐ) significa «lo siento» o «perdón», y también «decepcionar a alguien».

合同 (hé tong) significa «contrato» o «acuerdo».

后面 (hòu mian) significa «detrás», «parte posterior», «más tarde» o «después».

记得 (jì de) significa «recordar».

绝了 (jué le) significa «genial» (coloquial).

麻烦 (má fan) significa «problema», «molesto» o «molestar a alguien».

馒头 (mán tou) significa «bollo cocido al vapor».

没关系 (méi guān xi) significa «no importa».

明白 (míng bai) significa «entender», «claro» o «sensato».

什么时候 (shén me shí hou) significa «cuándo» o «a qué hora».

是的 (shì de) significa «sí, así es».

算了 (suàn le) significa «déjalo estar» u «olvídalo».

味道 (wèi dao) significa «sabor», «gusto» y, figuradamente, «sensación» o «indicio de algo».

喜欢 (xǐ huan) significa «gustar», «tener cariño a» o «estar contento».

谢谢 (xiè xie) significa «gracias» o «dar las gracias».

真的 (zhēn de) significa «realmente», «de verdad», «real» o «auténtico».

小哥哥 (xiǎo gē ge) significa una forma amistosa de dirigirse a un joven y también un niño mayor que otro niño pequeño.

小姐姐 (xiǎo jiě jie) significa una forma amistosa de dirigirse a una joven y también una niña mayor que otro niño pequeño.

钥匙 (yào shi) significa «llave».

在乎 (zài hu) significa «importar» y también «residir en» o «deberse a un atributo».

照顾 (zhào gu) significa «cuidar», «ocuparse de» o «mostrar consideración».

懂了 (dǒng le) significa «Entendido; ya entiendo».

够了 (gòu le) significa «Basta; es suficiente».

我迷路了 (wǒ mí lù le) significa «Me he perdido».

Sigla formada por las iniciales de 啊我死了, usada como reacción exagerada de alegría o entusiasmo.

Sigla formada por las iniciales de 对不起: perdón.

Reacción numérica de internet asociada con la risa.

En el lenguaje coloquial del trabajo, holgazanear o esforzarse poco.

Reacción numérica de internet que elogia la habilidad de alguien o una actuación impresionante.

Sigla formada por las iniciales de 漂亮妹妹, que significa una joven guapa.

Sigla formada por las iniciales de 笑死我了: eso es graciosísimo.

Sigla formada por las iniciales de 永远的神, usada para expresar gran admiración.

Sigla formada por las iniciales de 真情实感: sentimientos auténticos.

不是 (bù shì) significa «no ser» o «no».

上头 (shàng tóu) significa «subirse a la cabeza» o «captar la atención»; con otra lectura, «parte superior» o «autoridades».

Hongcun y Xidi forman el bien de UNESCO denominado Antiguos pueblos del sur de Anhui.

Xidi comparte una inscripción del Patrimonio Mundial con Hongcun, pero es un pueblo distinto.

Gulangyu, inscrita por UNESCO como Kulangsu, es una isla frente a Xiamen.

Las tumbas imperiales Xixia de Ningxia entraron en la Lista del Patrimonio Mundial en 2025.

El parque nacional de Lushan, en Jiangxi, es un bien del Patrimonio Mundial que combina paisaje y lugares culturales.

El parque nacional del monte Sanqingshan es un bien del Patrimonio Mundial del noreste de Jiangxi.

El conjunto de edificios antiguos de las montañas Wudang es un bien del Patrimonio Mundial de Hubei.

La inscripción de UNESCO de los diaolou y pueblos de Kaiping corresponde a edificios defensivos de los pueblos de Kaiping.

El monte Huangshan es un paisaje montañoso del Patrimonio Mundial asociado al arte y la literatura chinos.

El valle de Jiuzhaigou es un paisaje del Patrimonio Mundial del norte de Sichuan.

Wulingyuan, en Hunan, es un paisaje del Patrimonio Mundial conocido por sus pilares y picos de arenisca.

El casco antiguo de Lijiang es un bien del Patrimonio Mundial con un trazado histórico de calles y un sistema de agua.

La antigua ciudad de Ping Yao es un bien del Patrimonio Mundial con edificios relacionados con la banca histórica.

El Lago del Oeste de Hangzhou es un paisaje cultural del Patrimonio Mundial, no solo una masa de agua.

La inscripción de Quanzhou en el Patrimonio Mundial corresponde a una red asociada al comercio marítimo Song y Yuan.

Las cuevas de Mogao son un lugar del Patrimonio Mundial asociado a la escultura y pintura mural budistas.

El palacio imperial Qing de Shenyang pertenece al mismo bien del Patrimonio Mundial que el palacio imperial de Pekín.

Los tulou de Fujian constituyen un bien del Patrimonio Mundial formado por edificios residenciales de tierra seleccionados en el suroeste de Fujian.

798 es un destino artístico del distrito de Chaoyang, Pekín.

Las rutas turísticas oficiales de Chaoyang incluyen lugares de arte contemporáneo y áreas comerciales junto al río.

Nanshan es un distrito del suroeste de Shenzhen, establecido en enero de 1990.

Lujiazui es una zona financiera y comercial de la Nueva Área de Pudong de Shanghái, al otro lado del río frente al Bund.

Tianhe es un distrito de Guangzhou, establecido formalmente el 24 de mayo de 1985.

El Bund es una zona histórica de la ribera occidental del río Huangpu de Shanghái.

El jardín Yuyuan es un jardín tradicional junto al Templo del Dios de la Ciudad, en el distrito de Huangpu de Shanghái.

Houhai es una de las tres zonas de agua denominadas de Shichahai, en el distrito de Xicheng de Pekín.

Los Ocho Pueblos de Chengyang son un destino turístico del condado autónomo dong de Sanjiang, Guangxi.

El destino de terrazas de Longji incluye zonas denominadas por separado Ping’an y Jinkeng.

Ping’an es una zona de terrazas identificada dentro del destino de Longji.

Jinkeng es una de las zonas identificadas del destino de terrazas de Longji.

El pueblo de Dazhai, en Longsheng, forma parte del paisaje turístico de terrazas de Longji.

Zhaoxing y Tang’an son paradas distintas de una ruta publicada de turismo rural en Liping, Guizhou.

El pueblo de Tang’an y sus terrazas aparecen como paradas separadas en una ruta turística publicada de Liping.

El sitio turístico de Anren enumera el Museo de la Mansión Liu y el conjunto de museos Jianchuan como atracciones separadas.

El desarrollo turístico actual de Jinli incluye fases terminadas en 2004 y 2009.

Kuanzhai, en Chengdu, consta de las callejuelas Kuan, Zhai y Jing y los patios entre ellas.

El pueblo antiguo de Jiezi es una parada de Chongzhou en una ruta publicada de turismo del té de Chengdu.

El pueblo antiguo de Luodai está en el distrito de Longquanyi de Chengdu y se asocia al patrimonio cultural hakka.

El área escénica del pueblo antiguo de Pingle figura en un documento del gobierno de Qionglai de 2025.

El pueblo antiguo de Huanglongxi está en el suroeste del distrito de Shuangliu de Chengdu.

El pueblo antiguo de Fengjing está en el distrito de Jinshan de Shanghái.

La introducción patrimonial de Qibao de Shanghái describe varios edificios con historias de construcción y restauración distintas.

Zhujiajiao es un destino histórico y cultural de Shanghái asociado a vías de agua y puentes.

La información para visitantes de Wuzhen distingue las zonas escénicas oriental y occidental.

El área escénica del pueblo antiguo de Xitang está en el condado de Jiashan, Zhejiang.

Los lugares históricos de visita de Tongli incluyen el jardín Tuisi y otros edificios con nombres propios.

Un relato del gobierno de Wujiang de 2025 documenta un proyecto de interpretación de visitas nocturnas del jardín Tuisi en Tongli.

Zhouzhuang pertenece a Kunshan y su introducción turística describe un pueblo organizado alrededor de vías de agua.

La oficina de historia local de Suzhou identifica el templo Baosheng y el Memorial de Ye Shengtao entre los lugares de Luzhi.

El gobierno de Cicheng trata la antigua cabecera del condado como lugar de protección patrimonial y desarrollo turístico.

El recurso de cultura arquitectónica tradicional de la Universidad Tecnológica de Hefei trata la sala ancestral de Luo Dongshu en Chengkan.

La Academia del Clan Chen, comúnmente llamada Chenjiaci, es un lugar arquitectónico de finales de Qing en el distrito de Liwan de Guangzhou.

La oficina de turismo cultural de Shenzhen enumera lugares históricos en varios distritos diferentes.

El Museo del Templo Ancestral de Foshan combina un entorno arquitectónico religioso con interpretación de tradiciones culturales locales.

La construcción del Keyuan de Dongguan comenzó en 1850 y se asocia a Zhang Jingxiu.

El bien del Patrimonio Mundial de los Jardines Clásicos de Suzhou comprende nueve jardines.

El paisaje cultural del Lago del Oeste de Hangzhou es un bien del Patrimonio Mundial que combina lago, colinas y elementos diseñados.

Ming Xiaoling, en Nankín, es el mausoleo del fundador Ming Zhu Yuanzhang y la emperatriz Ma.

Las grutas de Longmen son un lugar del Patrimonio Mundial asociado a Luoyang y la escultura budista en piedra.

El Eje Central de Pekín entró en la Lista del Patrimonio Mundial de UNESCO en julio de 2024.

El edificio de People’s Avenue del Museo de Shanghái y Shanghai Museum East son destinos distintos.

El Museo de Chengdu presenta historia urbana y colecciones culturales, incluidas exposiciones de teatro de sombras y marionetas.

La información de visitantes de Chongqing fecha el desarrollo del conjunto actual de Hongyadong en 2006.

El conjunto turístico actual de Hongyadong se desarrolló en 2006.

El área escénica de Dongpo Chibi está en el noroeste de Huangzhou.

El yacimiento de la antigua mina de cobre de Tonglushan está en Daye, Huangshi.

Las campanas de Zeng Hou Yi fueron excavadas en 1978 de la tumba de Suizhou.

La introducción patrimonial de Hubei fecha el pórtico de Gulongzhong, en Xiangyang, en 1893.

El Museo del Condado de Yunmeng, en Xiaogan, presenta textos Qin y Han excavados sobre bambú y madera.

El yacimiento arqueológico de la ciudad tusi de Tangya está en el condado de Xianfeng, prefectura de Enshi.

El Museo Provincial de Hubei está en 160 Donghu Road, distrito de Wuchang, Wuhan.

El material turístico de Yichang distingue el área de visitantes de la presa de las Tres Gargantas de los productos turísticos fluviales.

El Mausoleo del Primer Emperador Qin es un bien arqueológico del Patrimonio Mundial.

El conjunto histórico del palacio de Potala de Lhasa incluye el palacio de Potala, el templo Jokhang y Norbulingka.

El paisaje kárstico de Shilin está en el condado autónomo yi de Shilin, dentro del área administrativa de Kunming.

El karst de Guilin forma parte del bien en serie del Patrimonio Mundial Karst de China Meridional.

Un viaje a Yangshuo debe distinguir la visita al pueblo de una excursión kárstica o fluvial reservada expresamente.

Gulangyu, inscrita por UNESCO como Kulangsu, es una isla frente a Xiamen.

La Calle Oeste es un destino de visitantes dentro del pueblo de Yangshuo.

El Museo de Cerámica China de Jingdezhen abrió en su nueva ubicación en 2015.

El actual pabellón principal Tengwang de Nanchang se terminó en 1989.

Los lugares históricos urbanos de Ganzhou incluyen la muralla y el sistema de drenaje Fushougou.

La Academia Bailuzhou de Ji’an remonta su fundación a Jiang Wanli en 1241.

La información del Museo de la Revolución de Jinggangshan distingue el conjunto de lugares históricos de Ciping de la visita al museo.

El primer congreso nacional de los sóviets se inauguró en Yeping, Ruijin, el 7 de noviembre de 1931.

La Academia Bailudong se encuentra al sureste del pico Wulao de Lushan.

Mingyueshan es un destino turístico asociado a Yichun, en Jiangxi.

El puente Guangji de Chaozhou recibió una restauración importante terminada en 2007.

La zona del Parque Pequeño de Shantou vinculada a la apertura del puerto se organiza alrededor del pabellón conmemorativo Zhongshan.

La Academia de Jieyang está en el distrito de Rongcheng y también se asocia a la interpretación de historia revolucionaria.

El Museo Hakka de China de Guangdong está en el distrito de Meijiang de Meizhou.

El museo de Heyuan presenta materiales históricos, de cultura popular y relacionados con dinosaurios.

El Lago del Oeste de Huizhou es un destino de Guangdong, distinto del lago de Hangzhou con el mismo nombre inglés.

El Museo Conmemorativo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen se estableció en 1956 en Zhongshan.

Gongleyuan, en Tangjiawan de Zhuhai, fue el jardín privado de Tang Shaoyi.

La ruta cultural de Guangdong fecha la fundación de la muralla Song de Zhaoqing en 1053.

La antigua oficina del comisionado francés de Guangzhouwan está en el distrito de Xiashan de Zhanjiang.

El Palacio Rojo y la Plaza Roja de Haifeng conmemoran acontecimientos distintos de 1927.

La conservación del casco antiguo de Beihai incluye la zona histórica de Zhuhai Road.

El santuario Liuhou de Liuzhou conmemora al escritor y funcionario Tang Liu Zongyuan.

El Museo de las Nacionalidades de Guangxi está en 11 Qinghuan Road, Nanning.

La fundación de la Academia Yuelu data de 976, según Hunan University Press.

Hunan aprobó planes de conservación separados para los distritos históricos de Shawan y la ciudad antigua de Fenghuang en 2025.

El Museo Provincial de Guizhou identifica su nueva sede en Lincheng East Road, distrito de Guanshanhu de Guiyang.

El pueblo antiguo de Qingyan, en Huaxi de Guiyang, recibió categoría nacional de área escénica 5A en 2017.

El material publicado de planificación urbana de Zhenyuan trata el río Wuyang y los edificios históricos de sus orillas.

El Museo de Anhui identifica dos sedes de Hefei: Luyang en Anqing Road y Shushan en Huaining Road.

El Museo de Henan identifica su dirección de Zhengzhou como 8 Nongye Road.

El Museo de Jingzhou presenta material arqueológico de la llanura de Jianghan y los períodos Chu y Han.

El Museo de Shanxi de Taiyuan organiza sus exposiciones principales en torno al tema Jin Hun.

El Museo de Hebei da su dirección como 4 Dongdajie, Shijiazhuang.

El Museo de Tianjin identifica su dirección como 62 Pingjiang Road, distrito de Hexi.

El traslado del Museo Provincial de Jilin a 1666 Yongshun Road se informó en enero de 2016.

El directorio de museos de Heilongjiang de 2024 identifica varios museos separados en Harbin.

El Museo de Dalian identifica su ubicación como 10 Huizhan Road, distrito de Shahekou.

El catálogo del Museo Provincial de Gansu identifica el caballo de bronce al galope como hallazgo Han de Leitai, Wuwei.

El Museo Municipal de Xining describe su ubicación en Menyuan Road, distrito de Chengbei, junto al yacimiento de Shenna.

El nuevo edificio del Museo de Mongolia Interior comenzó su funcionamiento de prueba el 20 de junio de 2025.

La ciudad antigua de Kashgar incluye tejido urbano histórico y una importante reconstrucción moderna.

El Museo Regional de Kashgar tiene exposiciones y servicios de interpretación propios, distintos de un paseo por la ciudad antigua.

UNESCO describe los canales karez de la cuenca de Turpan en su relato del corredor Chang’an–Tianshan de las Rutas de la Seda.

Un aviso de contratación de marzo de 2026 identifica el Museo de Xinjiang en 581 Xibei Road, Urumqi.

La reconstrucción moderna del templo Chongsheng se terminó en abril de 2005.

Dukezong, en Shangri-La, sufrió un gran incendio el 11 de enero de 2014.

Tianyige, en Ningbo, fue el depósito privado de libros del funcionario Ming Fan Qin.

La zona natal de Lu Xun en Shaoxing incluye su residencia ancestral, antigua residencia, jardín Baicao y estudio Sanwei.

La biblioteca Jiayetang de Nanxun se encuentra al otro lado de un arroyo frente a Xiaolianzhuang.

El Barco Rojo conmemorativo del Lago Sur de Jiaxing se reconstruyó en 1959.

UNESCO enumera el tramo de Nanxun del canal Jiangnan como componente del bien del Patrimonio Mundial del Gran Canal.

UNESCO nombra el tramo urbano de Wuxi del canal Jiangnan como componente del bien del Gran Canal.

UNESCO identifica el tramo de Yangzhou del canal Huaiyang dentro del bien del Patrimonio Mundial del Gran Canal.

Sanfang Qixiang es un distrito urbano histórico del centro de Fuzhou.

Jiangxinyu es una isla del río Ou en Wenzhou.

La historia del Museo de Zhenjiang identifica el antiguo consulado británico como sede museística desde 1962.

El paisaje urbano actual de Gongtan incluye traslados y reconstrucciones asociados al proyecto hidroeléctrico de Pengshui.

La zona turística de Zhuoshui está en el distrito de Qianjiang e incluye varios espacios de visita distintos.

El distrito histórico de Langzhong incluye el centro de exámenes Gongyuan y el santuario Han Huanhou como lugares distintos.

El registro de proyectos de 2024 del condado de Congjiang sitúa 岜扒村 en el municipio de Gaozeng.

Basha es un pueblo del municipio de Bingmei, en el condado de Congjiang, según el relato histórico y cultural de Guizhou.

Un relato de la Comisión Nacional de Asuntos Étnicos vincula Xiaohuang, en el condado de Congjiang, con el gran canto dong.

Un reportaje de Guizhou Daily de 2022 identifica Jiaye, Jiache y Dangniu como pueblos centrales del paisaje de terrazas de Jiabang.

El directorio patrimonial de Guangxi sitúa 岜团桥 en el condado autónomo dong de Sanjiang, Liuzhou.

La zona turística Primera Fuente de Jinan reúne el foso, el lago Daming y varios grupos de manantiales y parques.

La Pagoda de Hierro de Kaifeng data de 1049 y debe su nombre al color de hierro de su exterior vidriado.

La antigua residencia del gobernador alemán en Qingdao está identificada en el número 26 de Longshan Road.

El distrito de Yazhou, en Sanya, incluye la Academia de Yacheng, la antigua ciudad de Yazhou y la pagoda Yingwang entre sus lugares patrimoniales.

El Antiguo Campo de Batalla de Chibi se incluyó en el segundo grupo de parques provinciales de patrimonio cultural de Hubei en 2022.

El sacrificio de La pertenece al contexto histórico de los ritos de fin de año; su fecha cambió con el tiempo.

Nanluoguxiang es un destino de hutong de Pekín, en el distrito de Dongcheng.