上头 (shàng tóu) signifie «monter à la tête» ou «capter l’attention» ; avec une autre lecture, «partie supérieure» ou «autorités».
Lecture et sens du dictionnaire#
shàng tóu : monter à la tête, pour l’alcool, l’amour, etc. ; entrer dans la tête, pour une idée, une chanson, etc. ; capter l’attention ; (ancien) commencer, pour une jeune fille le jour de son mariage, à porter ses cheveux en chignon plutôt qu’en tresse
shàng tou : le haut ; la partie supérieure ; sa surface ; les autorités ; les responsables ; les supérieurs
Lire le pinyin#
Pour la lecture alternative au ton neutre, cette page utilise une syllabe sans marque tonale plutôt que le chiffre 5 du dictionnaire source. Le guide des tons de l’Open University illustre les syllabes au ton neutre sans marque.
La transcription ci-dessus suit la lecture de l’entrée du dictionnaire. Il s’agit d’une lecture de référence, et non de l’enregistrement d’une personne en particulier. Une définition écrite ne donne pas une règle complète pour choisir un mot dans toutes les phrases.
Ce mot a-t-il toujours une seule traduction française ?#
Choisissez le sens indiqué qui convient à la phrase. Lorsque le dictionnaire donne plusieurs lectures ou plusieurs sens, ils figurent ci-dessus au lieu d’être réduits à une seule traduction universelle.
Sources et licence des données lexicales#
Données lexicales adaptées des contributions à CC-CEDICT, distribuées par MDBG, version du 23 octobre 2026. Les définitions anglaises ont été abrégées ou remises en forme ici, puis traduites en français. Ces données lexicales adaptées sont proposées sous CC BY-SA 4.0. Le texte explicatif a été rédigé pour ce guide et traduit pour cette édition.