Dans les discussions sur la pensée chinoise, l’expression anglaise golden mean peut désigner 中庸, zhongyong.
Une introduction délimitée#
Le texte classique associé, le Zhongyong, traite de la vie éthique et des relations. Une dénomination traduite ne suffit pas à identifier tout un argument ni à établir une règle consistant à faire la moyenne de chaque paire de choix.
Une manière de lire avec esprit critique#
Demandez quels terme chinois, chapitre et traducteur sont visés. Comparez le passage réel à une paraphrase avant d’employer la dénomination anglaise dans une discussion interculturelle. Pour un point de départ textuel, consultez l’introduction liée à la Doctrine du Milieu.
Référence#
Référence universitaire. Les questions ci-dessus sont des suggestions de lecture de la rédaction. Ce ne sont ni une enquête, ni une affirmation sur toute la population chinoise, ni une citation d’un auteur classique.
Lire l’introduction à la Doctrine du Milieu.
Référence de dénomination : contributions à CC-CEDICT / MDBG, version du 23 octobre 2026, CC BY-SA 4.0. Les explications ont été traduites pour cette édition. Version du dictionnaire.