Culture, langue et histoire de la Chine

Les initiales z, c et s du pinyin forment un groupe de prononciation distinct de zh, ch et sh.

L’erhua est une terminaison rhotacisée qui peut se fondre dans la syllabe précédente.

Une finale du mandarin contient la partie vocalique et peut inclure une médiane ou un élément final.

Une initiale est la consonne au début d’une syllabe du mandarin.

Les initiales b, p, m et f font intervenir les lèvres.

Les initiales d, t, n et l font intervenir la langue près de l’avant de la bouche.

Une syllabe au ton neutre est inaccentuée et ne porte normalement pas de marque tonale en pinyin.

Le pinyin représente la prononciation du mandarin selon ses propres conventions orthographiques.

Le mandarin possède quatre tons lexicaux principaux et un ton neutre.

Le sandhi tonal modifie la prononciation d’une syllabe dans une expression enchaînée.

土 est associé à la clé « terre », numéro 32 dans le système Kangxi.

火 est associé à la clé « feu », numéro 86 dans le système Kangxi.

心 est associé à la clé « cœur », numéro 61 dans le système Kangxi.

金 est associé à la clé « métal », numéro 167 dans le système Kangxi.

月 est associé à la clé « lune », numéro 74 dans le système Kangxi.

山 est associé à la clé « montagne », numéro 46 dans le système Kangxi.

人 est associé à la clé « personne », numéro 9 dans le système Kangxi.

日 est associé à la clé « soleil », numéro 72 dans le système Kangxi.

水 est associé à la clé « eau », numéro 85 dans le système Kangxi.

木 est associé à la clé « arbre », numéro 75 dans le système Kangxi.

Verbes d’action en mandarin : tableau de référence de 10 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire du corps en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire des bâtiments en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire de la ville en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Couleurs en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Noms de pays en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Directions en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire des émotions en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire de la famille en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire du mandarin pour l’alimentation végétarienne : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire de la nature en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Nombres de 1 à 10 en mandarin : tableau de référence de 10 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Nombres de 11 à 100 en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire des plantes en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire des professions en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire des saisons en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire du temps en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire des transports en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

Vocabulaire de la météo en mandarin : tableau de référence de 8 mots avec caractères chinois, pinyin du dictionnaire et sens sélectionnés en français.

把 place un objet affecté avant un groupe verbal.

被 peut marquer une phrase passive.

因为……所以…… relie une raison à un résultat.

使 et 让 peuvent introduire une action ou un état provoqués.

比 introduit un terme de comparaison.

虽然……但是…… introduit une concession et un contraste.

如果……就…… relie une condition à une conséquence.

太……了 et 真 peuvent former des exclamations.

Un lieu suivi de 有 peut introduire ce qui s’y trouve.

请 introduit une demande ; 别 introduit une consigne négative.

不 et 没有 sont des formes de négation du mandarin.

Une phrase passive présente un participant affecté comme sujet.

Un participant pivot est l’objet d’un verbe et le sujet d’un autre.

吗 et les mots interrogatifs offrent différentes structures de question.

Des groupes verbaux liés peuvent partager un sujet dans une proposition.

立春 (lì chūn), ou « Début du printemps », est un terme solaire chinois.

雨水 (yǔ shuǐ), ou « Eau de pluie », est un terme solaire chinois.

惊蛰 (jīng zhé), ou « Réveil des insectes », est un terme solaire chinois.

春分 (chūn fēn), ou « Équinoxe de printemps », est un terme solaire chinois.

谷雨 (gǔ yǔ), ou « Pluie des grains », est un terme solaire chinois.

立夏 (lì xià), ou « Début de l’été », est un terme solaire chinois.

小满 (xiǎo mǎn), ou « Petite plénitude des grains », est un terme solaire chinois.

芒种 (máng zhòng), ou « Grains en épi », est un terme solaire chinois.

夏至 (xià zhì), ou « Solstice d’été », est un terme solaire chinois.

小暑 (xiǎo shǔ), ou « Petite chaleur », est un terme solaire chinois.

大暑 (dà shǔ), ou « Grande chaleur », est un terme solaire chinois.

立秋 (lì qiū), ou « Début de l’automne », est un terme solaire chinois.

处暑 (chǔ shǔ), ou « Fin de la chaleur », est un terme solaire chinois.

白露 (bái lù), ou « Rosée blanche », est un terme solaire chinois.

秋分 (qiū fēn), ou « Équinoxe d’automne », est un terme solaire chinois.

寒露 (hán lù), ou « Rosée froide », est un terme solaire chinois.

霜降 (shuāng jiàng), ou « Descente du givre », est un terme solaire chinois.

立冬 (lì dōng), ou « Début de l’hiver », est un terme solaire chinois.

小雪 (xiǎo xuě), ou « Petite neige », est un terme solaire chinois.

大雪 (dà xuě), ou « Grande neige », est un terme solaire chinois.

冬至 (dōng zhì), ou « Solstice d’hiver », est un terme solaire chinois.

小寒 (xiǎo hán), ou « Petit froid », est un terme solaire chinois.

大寒 (dà hán), ou « Grand froid », est un terme solaire chinois.

La Fête du Printemps commence le premier jour du premier mois du calendrier chinois.

除夕 est la veille du Nouvel An chinois, et non une date grégorienne fixe.

La Fête des Lanternes tombe le quinzième jour du premier mois du calendrier chinois.

Duanwu commence le cinquième jour du cinquième mois du calendrier chinois.

La Fête de la Mi-Automne tombe le quinzième jour du huitième mois du calendrier chinois.

Chongyang, ou Double Neuf, tombe le neuvième jour du neuvième mois du calendrier chinois.

Qixi est associé à la septième nuit du septième mois du calendrier chinois.

Longtaitou est traditionnellement célébré le deuxième jour du deuxième mois du calendrier chinois.

Qingming désigne à la fois un terme solaire et une fête associée au souvenir des défunts.

La fiche patrimoniale de Jiexiu documente des coutumes commémoratives liées à Hanshi et Qingming.

La Fête du Travail a lieu le 1er mai ; les modalités de congé doivent être vérifiées pour l’année du voyage.

La Fête nationale a lieu le 1er octobre ; un avis annuel précise le congé observé et les jours de travail ajustés.

La Chine célèbre la Journée des enseignants le 10 septembre.

Corban, ou l’Aïd al-Adha, commence le dixième jour de Dhu al-Hijjah dans le calendrier islamique.

Rozah est un nom de l’Aïd al-Fitr, la fête marquant la fin du ramadan.

La Fête tibétaine du bain est une coutume saisonnière de baignade ; ce n’est pas un traitement médical.

La célébration des lampes du 25e jour du dixième mois tibétain doit être distinguée des fêtes du premier mois.

Le Nouvel An tibétain doit être vérifié dans le calendrier tibétain de l’année souhaitée.

La célébration dai de fermeture des portes est liée au début d’une période bouddhiste de saison des pluies.

La célébration d’ouverture des portes marque la fin de la période commencée lors de la fermeture des portes dai.

Meshrep est une tradition ouïghoure de rassemblement associant arts du spectacle et pratiques sociales.

Wangguo est associé à l’approche des récoltes ; il n’a pas une date fixe partout.

Les programmes de Shoton doivent être vérifiés pour l’année et le lieu de la visite prévue.

Laba est célébré le huitième jour du douzième mois du calendrier chinois.

Les dates et coutumes de Xiaonian varient ; une date ne doit pas être imposée à toutes les communautés.

Le départ du dieu du Fourneau fait partie des préparatifs du Nouvel An et présente des différences calendaires régionales.

Le Nouvel An miao n’a pas une date calendaire commune à toutes les communautés miao.

La fête dai de l’eau est associée au Nouvel An dai, vers la mi-avril.

Naadam est une tradition mongole de rassemblement ; un événement en Chine nécessite son propre programme local.

Guzang doit être décrit à partir d’une communauté miao identifiée plutôt que comme une fête annuelle générique du tambour.

La présentation patrimoniale de la Fête des Torches yi indique le 24e jour du sixième mois du calendrier chinois à Chuxiong et Liangshan.

La tradition zhuang de Sanyuesan à Wuming est associée au troisième jour du troisième mois du calendrier chinois.

Huazhao est associé aux fleurs et possède plusieurs dates calendaires traditionnelles.

Renri est associé au septième jour du premier mois du calendrier chinois.

Dans la tradition de Taïwan décrite par la source historique, Weiya tombe le seizième jour du douzième mois du calendrier chinois.

Accueillir la divinité de la richesse est une coutume du Nouvel An associée au cinquième jour du premier mois dans la présentation patrimoniale.

Nowruz est une fête du printemps partagée par plusieurs communautés culturelles.

Shangsi possède un contexte calendaire historique qu’il faut distinguer d’un programme moderne d’événements.

Le lancer de balles brodées est une activité zhuang associée à des rassemblements festifs de chant, et non une fête nationale avec sa propre date.

Un rassemblement de chant zhuang doit être identifié par sa communauté et son occasion, plutôt que se voir attribuer une date annuelle universelle.

Saban est une tradition festive tatare documentée dans les registres patrimoniaux nationaux de Chine.

Xiayuan est traditionnellement associé au quinzième jour du dixième mois du calendrier chinois.

开市, kāishì, peut signifier ouvrir au commerce ou réaliser la première transaction de la journée.

L’opéra de Pékin associe chant, passages parlés, jeu théâtral et mouvements martiaux.

La calligraphie chinoise considère l’écriture comme un art du pinceau, de la forme et de la composition.

Le guqin est une cithare chinoise à sept cordes pincées.

Le kunqu est une tradition théâtrale chinoise associant passages chantés, récitation et mouvements chorégraphiés.

Le papier découpé chinois crée des motifs en découpant ou en gravant le papier.

La gravure de sceaux chinois relie le dessin gravé à la calligraphie et à l’empreinte du sceau.

Les traditions textiles li de Hainan associent filage, teinture, tissage et broderie.

Le céladon de Longquan est une tradition céramique associée à Longquan, dans le Zhejiang.

Le thé noir se dit 红茶 en mandarin.

绿茶 est le terme mandarin désignant le thé vert.

茉莉花茶 est le nom mandarin du thé au jasmin.

乌龙茶 est le nom mandarin du thé oolong.

普洱茶 est le nom chinois du thé Pu’er, associé au Yunnan.

Interrogez votre hôte sur le thé et son service plutôt que de supposer qu’un même rituel s’applique partout.

La pensée confucéenne relie la formation éthique aux relations, à la pratique rituelle et à la responsabilité.

La piété filiale concerne la conduite envers les parents et les ancêtres dans les discussions éthiques confucéennes.

La philosophie taoïste explore le dao, souvent traduit par la voie, et les questions de vie et d’orientation.

Wuwei est un concept taoïste débattu dont les traductions anglaises exigent un contexte.

Wuxing décrit cinq phases : bois, feu, terre, métal et eau.

Yin et yang sont des concepts appariés utilisés dans les explications chinoises de la relation et du changement.

Les philosophes chinois ont exploré les rapports de la vie humaine avec le ciel, la nature et le monde environnant.

L’unité du connaître et de l’agir est associée au philosophe Wang Yangming.

Le chan s’est développé dans le bouddhisme chinois avant de se diffuser en Asie orientale, notamment sous la forme du zen au Japon.

Les traditions philosophiques bouddhistes examinent la souffrance, les personnes et la possibilité de libération.

Zhongyong, couramment appelé Doctrine du Milieu, est un texte confucéen associé au Livre des rites.

Dans les discussions sur la pensée chinoise, l’expression anglaise golden mean peut désigner 中庸, zhongyong.

Employez avec précaution les mots désignant le clan, la généalogie et les ancêtres lorsque vous lisez une histoire familiale.

姓 et 姓氏 désignent un nom de famille.

忍让 et 忍耐 expriment des formes d’indulgence, d’endurance et de patience.

感谢 signifie remercier ou être reconnaissant ; 感恩 exprime également la reconnaissance.

和谐 peut signifier harmonie ou harmonieux.

老师 signifie enseignant ; 尊重 signifie respecter ou accorder de la valeur.

Un rouleau horizontal chinois peut associer des images peintes à des inscriptions, des sceaux et des commentaires ultérieurs.

Le go utilise des pierres noires et blanches placées aux intersections d’un plateau.

Le sens symbolique d’une couleur doit être lu dans le contexte d’un objet et d’une occasion précis.

Une enveloppe de 2005 du British Museum présente un fond rouge avec des vœux de Nouvel An et une imagerie de bon augure.

Hongbao est un nom mandarin pour une enveloppe rouge contenant de l’argent, associée aux cadeaux.

Le huit apparaît comme un nombre de bon augure dans un dossier pédagogique de musée sur l’imagerie taoïste.

Le cycle chinois des années animales comprend douze animaux associés aux douze branches terrestres.

Dans un échange professionnel, confirmez les rôles, les attentes et la prochaine étape avec les personnes concernées.

Utilisez un objet clair, une formule d’adresse adaptée et une demande précise.

Choisissez un cadeau en tenant compte des préférences du destinataire et de l’occasion précise.

Confirmez l’ordre du jour, les participants, la langue et le fuseau horaire avant une réunion.

Présentez-vous et demandez si le moment convient pour parler.

Confirmez l’invitation, l’heure d’arrivée et les préférences de votre hôte avant une visite à domicile.

Demandez à votre hôte comment le repas est servi et exprimez clairement vos besoins alimentaires.

Choisissez votre tenue selon le lieu, l’occasion et les exigences indiquées plutôt que selon une règle attribuée à toute personne chinoise.

面子 peut désigner le prestige social ou la face, ainsi qu’une surface extérieure.

Demandez à une personne comment elle souhaite être appelée et utilisez le nom et la prononciation qu’elle vous indique.

关系 peut désigner une relation ou un lien, notamment des relations personnelles.

La Grande Muraille est un système de fortifications développé sous des dynasties successives, et non un édifice achevé en une seule campagne.

La Cité interdite est le palais impérial de Pékin associé aux dynasties Ming et Qing ; l’UNESCO l’inscrit avec les palais de Shenyang.

Le Grand Canal de Chine est un réseau de voies navigables s’étendant de Pékin vers le Zhejiang, développé sur une longue période.

Dujiangyan est un système de gestion de l’eau associé au Minjiang et aux plaines de Chengdu. Il forme un bien du patrimoine mondial avec le mont Qingcheng.

La résidence de montagne de Chengde est un ensemble impérial Qing dans le Hebei. Son inscription au patrimoine mondial comprend les temples avoisinants.

Les sculptures rupestres de Dazu forment une série taillée à flanc de colline. Elles représentent des scènes religieuses et la vie quotidienne.

Les grottes de Mogao forment un ensemble d’art rupestre bouddhique associé à la route de la soie.

Les grottes de Longmen comprennent des grottes, niches et sculptures bouddhiques le long de la rivière Yi, au sud de Luoyang, dans le Henan.

Les grottes de Yungang se trouvent à Datong, dans le Shanxi. L’UNESCO associe le site à l’art rupestre bouddhique des Ve et VIe siècles.

Les guerriers en terre cuite appartiennent à l’ensemble archéologique nommé Mausolée du premier empereur Qin dans la liste de l’UNESCO.

Le palais du Potala fait partie d’un ensemble historique de Lhassa associé au bouddhisme tibétain ; le bien de l’UNESCO dépasse le seul palais.

Le palais d’Été est un jardin impérial de Pékin. Son patrimoine repose sur la relation entre le paysage et les bâtiments.

Confucius est traditionnellement daté de 551 à 479 avant notre ère ; les présentations de sa pensée demandent une attention aux sources.

Laozi désigne une figure centrale de la tradition taoïste et un texte également connu sous le nom de Daodejing.

Mencius était un philosophe du IVe siècle avant notre ère associé à la tradition confucéenne.

Le mohisme s’est développé à partir des enseignements associés à Mo Di, appelé Mozi, pendant la période des Royaumes combattants.

Zhuangzi est associé à la philosophie taoïste classique ; le texte portant son nom comprend des écrits de plusieurs contributeurs.

Le Temple du Ciel est un ensemble rituel impérial à Pékin, fondé dans la première moitié du XVe siècle.

Le Grand Bouddha de Leshan est une sculpture de 71 mètres taillée à flanc de colline dans le Sichuan, datant du VIIIe siècle.

Le monastère du temple de Jokhang, à Lhassa, fait partie de l’ensemble du patrimoine mondial associé au palais du Potala.

Le Met date la dynastie Shang approximativement de 1600 à 1046 avant notre ère.

La chronologie du Met distingue les Zhou occidentaux, 1046–771 avant notre ère, des Zhou orientaux, 770–256 avant notre ère.

Le Met date la dynastie Qin de 221 à 206 avant notre ère.

L’unification Qin est conventionnellement datée de 221 avant notre ère.

Le Met distingue les Han occidentaux, de 206 avant notre ère à 9 de notre ère, des Han orientaux, de 25 à 220 de notre ère.

La chronologie du Met date la période des Trois Royaumes de 220 à 265 de notre ère.

Les Jin occidentaux et les Jin orientaux sont des périodes distinctes ; aucun des deux ne doit être confondu avec les Jin jürchen ultérieurs.

La chronologie du Met date la dynastie Sui de 581 à 618 de notre ère.

La chronologie du Met date la dynastie Tang de 618 à 907 de notre ère.

Le Met date les dynasties Song de 960 à 1279 de notre ère, en distinguant les Song du Nord et du Sud.

Le Met date la dynastie Yuan de 1271 à 1368 de notre ère.

Le Met date la dynastie Ming de 1368 à 1644 de notre ère.

Tu Youyou a reçu une part du prix Nobel de physiologie ou médecine 2015 pour des découvertes concernant un traitement contre le paludisme.

Mo Yan a reçu le prix Nobel de littérature en 2012.

Un estampage ultérieur de la calligraphie de Wang Xizhi témoigne de sa transmission ; ce n’est pas un manuscrit original du IVe siècle.

Le Sūtra du Diamant imprimé de la British Library est daté de 868 de notre ère.

Qian Xuesen était un scientifique en mécanique appliquée et en ingénierie des systèmes associé à l’Académie chinoise des sciences.

L’association de Cai Lun à la fabrication du papier ne prouve pas qu’aucun papier n’existait auparavant.

L’histoire de la boussole doit distinguer l’orientation magnétique de son utilisation en navigation maritime.

La poudre à canon figure parmi les innovations technologiques historiques chinoises dans la référence pédagogique du Smithsonian.

L’ensemble architectural de Shaolin est une composante du bien du patrimoine mondial de Dengfeng.

La présentation du temple de Lingyin date sa fondation à Hangzhou de 326 de notre ère.

Le temple de Ta’er, dans le Qinghai, est associé à la sculpture en beurre, aux peintures murales et aux appliqués textiles.

Le temple de Hanshan se trouve à Suzhou, près du canal historique et du secteur de Fengqiao.

Le Bureau national des statistiques de Chine indique que les industries centrales de l’économie numérique ont contribué à 10,5 % du PIB en 2024.

L’initiative des nouvelles routes de la soie a été proposée en 2013 ; un livre blanc de 2023 présente officiellement son approche.

Le livre blanc chinois d’avril 2021 fait état de l’élimination de la pauvreté absolue rurale selon le critère national à la fin de 2020.

L’étude de la Banque mondiale de 2019 examine le développement du réseau ferroviaire chinois à grande vitesse.

La capsule de retour de Chang’e-6 a atteint la Terre le 25 juin 2024 avec des échantillons prélevés sur la face cachée de la Lune.

Lao She a enseigné le chinois parlé à la School of Oriental Studies de Londres entre 1924 et 1929.

Li Bai, daté de 701 à 762 dans la référence du Musée du Palais, était un poète Tang.

Du Fu, daté de 712 à 770 dans la référence du Musée du Palais, était un poète Tang.

La lettre Jiangshang de Su Shi offre un objet précis pour étudier l’écrivain et calligraphe.

Les écrits de Lu Xun doivent être lus à travers des œuvres et éditions identifiées plutôt que des citations sans attribution.

Une représentation artistique de Guan Yu peut documenter des récits et un culte ultérieurs sans vérifier chaque scène représentée.

La peinture de Su Liupeng de 1853 montrant des visites à la chaumière de Zhuge Liang est une représentation ultérieure d’un récit antérieur.

Les routes de la soie étaient des réseaux d’échanges terrestres et maritimes plutôt qu’une seule route inaugurée lors d’une cérémonie.

La République populaire de Chine a été proclamée le 1er octobre 1949.

Le soulèvement de Wuchang a commencé le 10 octobre 1911.

Le récit du National Army Museum britannique date la première guerre de Chine de 1839 à 1842.

Le troisième plénum de décembre 1978 est un repère majeur dans les récits sur la réforme et l’ouverture de la Chine.

La période des dynasties du Nord et du Sud est un cadre pour étudier des États et traditions qui se chevauchent.

Sun Yat-sen a pris ses fonctions de président provisoire à Nankin le 1er janvier 1912.

La chronologie du musée marque le début de la République de Chine au 1er janvier 1912.

L’empereur Qing a abdiqué le 12 février 1912.

Yuan Longping est associé au développement de la recherche sur le riz hybride.

L’arrivée et le développement du bouddhisme en Chine doivent être compris comme un processus de transmission et d’interprétation.

Les examens impériaux constituaient une voie historique d’accès au service de l’État, et non un test universel moderne d’aptitude.

L’institution mémorielle présente la guerre de résistance de la Chine contre l’agression japonaise sur la période 1931–1945.

Le temple du Cheval blanc, ou temple Baima, se trouve à Luoyang, dans le Henan.

Sunzi, également romanisé Sun Tzu, est traditionnellement associé à L’Art de la guerre.

Zheng He a dirigé sept expéditions océaniques pour la cour Ming entre 1405 et 1433.

Les voyages Ming associés à Zheng He ont eu lieu entre 1405 et 1433.

Le temple de Nanputuo se trouve sous le pic Wulao, à Xiamen.

Les affirmations reliant la dynastie Xia aux preuves archéologiques doivent expliciter leur raisonnement et leur source.

L’entrée sans visa et le transit sans visa sont des dispositifs différents. La nationalité seule ne permet pas de déterminer l’admissibilité.

Vérifiez les règles du passeport pour la demande et l’entrée envisagée ; une liste de documents de visa n’est pas une règle universelle pour les voyages sans visa.

En Chine continentale, appelez le 110 pour la police, le 119 pour les pompiers et le 120 pour une ambulance.

Les visiteurs peuvent s’inscrire à Alipay avec un numéro de mobile étranger ou chinois et suivre les instructions de l’application pour associer une carte.

Les visiteurs peuvent suivre les indications de configuration du paiement de WeChat pour s’inscrire et associer une carte bancaire admissible.

Les visiteurs étrangers peuvent se rendre avec leur passeport dans une agence d’un opérateur télécom pour se renseigner sur une carte SIM.

Pour un séjour à l’hôtel, le guide officiel des visiteurs décrit l’enregistrement de résidence par l’hôtel au moyen d’un document de voyage valide.

Choisissez un hôtel selon son emplacement confirmé, les conditions de la chambre et les modalités d’arrivée, plutôt que selon un tableau universel des prix non étayé.

Pour une auberge, confirmez le type d’hébergement, l’organisation des chambres et la procédure d’enregistrement de résidence avant de réserver.

12306 est la plateforme officielle de billetterie de China Railway ; sa FAQ anglaise accepte les passeports étrangers valides admissibles pour les billets nominatifs.

Un trajet de China Railway dépend du train et de la date du billet réservé, et non d’une affirmation générale de vitesse maximale.

Les voyageurs transportant des biens à déclarer doivent emprunter le passage de déclaration et les déclarer sincèrement à la douane chinoise.

Les ressortissants étrangers peuvent réserver des vols intérieurs par les canaux officiels des compagnies aériennes avec des pièces d’identité valides.

Le guide officiel des visiteurs de Pékin décrit l’accès des utilisateurs étrangers aux vélos partagés.

Les modalités de paiement et d’accès au métro doivent être vérifiées auprès de l’exploitant pour la ville et le trajet.

Pour un trajet en taxi ou en VTC, confirmez le véhicule, le lieu de prise en charge, la destination et le paiement.

Les lignes de bus et les modalités de paiement doivent être vérifiées pour la ville et le service concernés.

Certains services en ligne sont restreints en Chine continentale ; aucun article ne peut garantir le fonctionnement d’un VPN pendant tout un voyage.

Les fonctions de traduction varient selon la langue, l’application et l’appareil ; vérifiez leur disponibilité avant de compter sur un outil.

Préparez un trajet à Pékin à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Shanghai à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Chengdu à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Guangzhou à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Hangzhou à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Chongqing à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Kunming à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Xiamen à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Xi’an à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Préparez un trajet à Guilin à partir de la gare, du terminal ou du point d’embarquement réels et des informations actuelles de l’exploitant.

Les exigences de visa dépendent du passeport, du motif et de l’itinéraire. Consultez le consulat ou centre responsable de votre demande.

白灼菜心 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

焖素鸡 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

凉拌腐竹 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

地三鲜 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

八宝饭 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

金针菇拌黄瓜 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

手撕包菜 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

杏鲍菇炒青椒 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素麻婆豆腐 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

香菇菜心 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

菌菇宴 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

七菌菇 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

清炒时蔬 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素菜粥 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素春卷 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素鸡炒菜 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素炒面 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素鹅 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素火锅 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素面 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素汤面 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素汤 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素茶点 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

阳春面 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

Une recette identifiée documente une préparation, et non une formule universelle du Dinghu Shangsu.

Le récit culinaire publié par un temple illustre un contexte sans établir de règles pour toutes les communautés bouddhistes.

Une recette de Dongpo végétarien est une adaptation dont les ingrédients réels doivent être identifiés.

Les composants 罗汉 et 斋 éclairent le nom de la carte ; ils ne précisent pas une recette complète.

L’intitulé « cuisine médicinale » sur une carte ne prouve pas qu’un repas prévient ou traite une maladie.

豆芽粉丝 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

凉拌豆腐 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

脆皮豆腐 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

蒜蓉西兰花 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

家常豆腐 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素肉 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

豆腐宴 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

拌豆腐 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素菜包 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素饺子 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素什锦 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

素点心 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

木耳山药 est présenté ici comme un guide de lecture de la carte, avec des sens lexicaux sélectionnés et des questions sur la préparation réelle.

Pour préparer des repas végétariens dans l’Anhui, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens à Pékin, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Guangdong, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le nord-est de la Chine, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Fujian, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Guangxi, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Guizhou, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens à Hainan, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Henan, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Hubei, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Hunan, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Jiangsu, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Shaanxi, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Shandong, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens à Shanghai, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Sichuan, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Yunnan, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

Pour préparer des repas végétariens dans le Zhejiang, posez des questions précises sur les ingrédients ; le nom d’une cuisine régionale ne vérifie pas un plat particulier.

报价 (bào jià) signifie « proposer un prix » ou « prix proposé ».

保重 (bǎo zhòng) signifie « prendre soin de soi ».

必须 (bì xū) signifie «devoir» ou «être obligé de».

不够 (bù gòu) signifie «ne pas suffire» ou «insuffisant».

不可以 (bù kě yǐ) signifie «ne pas avoir le droit de».

不行 (bù xíng) signifie «ne pas convenir», «ne pas fonctionner» ou «ne pas être capable».

菜单 (cài dān) signifie «menu».

曾经 (céng jīng) signifie «auparavant», «autrefois» ou une marque d’expérience passée.

茶 (chá) signifie «thé» ou «théier».

担心 (dān xīn) signifie «s’inquiéter» ou «inquiet».

当然 (dāng rán) signifie «bien sûr» ou «certainement».

等等 (děng děng) signifie «et cetera» ou «attends un instant».

地址 (dì zhǐ) signifie «adresse».

点菜 (diǎn cài) signifie «commander des plats au restaurant».

电话 (diàn huà) signifie «téléphone», «appel téléphonique» ou «numéro de téléphone».

对面 (duì miàn) signifie «en face», «de l’autre côté» ou «face à face».

多谢 (duō xiè) signifie «merci beaucoup».

放心 (fàng xīn) signifie «se sentir rassuré» ou «être tranquille».

恭喜 (gōng xǐ) signifie «féliciter» ou «félicitations».

害怕 (hài pà) signifie «avoir peur» ou «être effrayé».

好吃 (hǎo chī) signifie «savoureux» ou «délicieux».

合作 (hé zuò) signifie «coopérer», «collaborer» ou «travailler ensemble».

摆烂 (bǎi làn) signifie «cesser de faire des efforts», «laisser tout aller à vau-l’eau» ou, dans le sport, «perdre délibérément».

凡尔赛 (fán ěr sài) signifie «Versailles» et, familièrement, «se vanter sous couvert de modestie».

怀疑 (huái yí) signifie «douter» ou «soupçonner».

会议 (huì yì) signifie «réunion» ou «conférence».

继续 (jì xù) signifie «continuer» ou «poursuivre».

加油 (jiā yóu) signifie «faire le plein», «redoubler d’efforts» ou «encourager quelqu’un».

将要 (jiāng yào) sert à exprimer une action future, par exemple « va faire quelque chose ».

惊讶 (jīng yà) signifie «étonné», «stupéfait» ou «surprendre».

久仰 (jiǔ yǎng) signifie une formule honorifique : « Il y a longtemps que je souhaitais vous rencontrer ».

决定 (jué dìng) signifie «décider» ou «décision».

开心 (kāi xīn) signifie «être heureux», «passer un très bon moment», mais aussi «se moquer de quelqu’un».

考虑 (kǎo lǜ) signifie «envisager» ou «réfléchir à».

可能 (kě néng) signifie «possible», «peut-être» ou «possibilité».

可以 (kě yǐ) signifie «pouvoir», «avoir le droit de», «possible», mais aussi «pas mal».

辣 (là) signifie «piquant» ou «âcre».

老家 (lǎo jiā) signifie «lieu natal» ou «lieu d’origine».

慢走 (màn zǒu) signifie «prenez soin de vous», à un invité qui part, mais aussi «attendez un instant».

没事 (méi shì) signifie «ce n’est rien», «aller bien» ou «n’avoir rien à faire».

没问题 (méi wèn tí) signifie «pas de problème».

米饭 (mǐ fàn) signifie «riz cuit».

面条 (miàn tiáo) signifie «nouilles».

名片 (míng piàn) signifie «carte de visite».

摸鱼 (mō yú) signifie «attraper du poisson» et, au figuré, «tirer au flanc au travail».

难过 (nán guò) signifie «être triste», «se sentir mal» ou «être difficile à vivre».

内卷 (nèi juǎn) signifie «involution» et, dans l’usage social contemporain, «une compétition de plus en plus intense».

你好 (nǐ hǎo) signifie « bonjour » ou « salut ».

旁边 (páng biān) signifie «côté» ou «endroit voisin».

破防 (pò fáng) signifie «percer les défenses» et, au figuré, «toucher quelqu’un émotionnellement».

期限 (qī xiàn) signifie «délai» ou «date limite».

前面 (qián miàn) signifie «devant», «en face» ou «précédent».

请教 (qǐng jiào) signifie «demander conseil» ou «consulter».

请 (qǐng) signifie « s’il vous plaît », « demander », « inviter » ou « offrir un repas à quelqu’un ».

社恐 (shè kǒng) signifie «phobie sociale», par abréviation de 社交恐惧症.

社牛 (shè niú) signifie «personne extrêmement extravertie ou sans appréhension sociale» (familier).

社死 (shè sǐ) signifie «mourir de honte», au sens figuré et familier.

生气 (shēng qì) signifie «se mettre en colère», mais aussi «vitalité» ou «vivacité».

水 (shuǐ) signifie «eau».

随便 (suí biàn) signifie «comme on veut», «au hasard», «décontracté» ou «négligent».

谈判 (tán pàn) signifie «négocier» ou «négociations».

躺平 (tǎng píng) signifie «être allongé de tout son long» et, au figuré, «se retirer de la course à la réussite».

讨厌 (tǎo yàn) signifie «ne pas aimer» ou «agaçant».

忘记 (wàng jì) signifie «oublier».

微辣 (wēi là) signifie «légèrement piquant».

微信 (wēi xìn) signifie «Weixin ou WeChat», «message WeChat» ou «compte WeChat».

下头 (xià tóu) signifie «rebutant» ou «être rebuté» (familier).

相信 (xiāng xìn) signifie «croire» ou «tenir pour vrai».

想要 (xiǎng yào) signifie «vouloir» ou «avoir envie de».

小心 (xiǎo xīn) signifie «faire attention» ou «prendre garde».

协议 (xié yì) signifie «accord», «pacte» ou «protocole».

辛苦 (xīn kǔ) signifie «dur», «épuisant», «travailler dur» ou «épreuves».

幸会 (xìng huì) signifie «ravi de faire votre connaissance».

需要 (xū yào) signifie «avoir besoin de», «exiger» ou «besoins».

也许 (yě xǔ) signifie «peut-être».

一定 (yī dìng) signifie «certainement», «fixé» ou «établi», mais aussi «un certain» ou «donné» pour une quantité.

已经 (yǐ jīng) signifie «déjà».

应该 (yīng gāi) signifie «devoir» ou «être censé».

有没有 (yǒu méi yǒu) signifie «avez-vous… ?» ou «y a-t-il… ?» et, devant un verbe, une question sur la réalisation d’une action.

邮箱 (yóu xiāng) signifie «boîte aux lettres», «boîte postale», «courriel» ou «boîte de réception».

右转 (yòu zhuǎn) signifie «tourner à droite».

预算 (yù suàn) signifie «budget».

再见 (zài jiàn) signifie « au revoir » ou « à une prochaine fois ».

珍重 (zhēn zhòng) signifie «chérir» et, en prenant congé, «prenez bien soin de vous».

正在 (zhèng zài) signifie «être en train de faire quelque chose».

祝福 (zhù fú) signifie «bénédictions» ou «adresser ses vœux à quelqu’un».

注意 (zhù yì) signifie «faire attention» ou «prendre note».

车站 (chē zhàn) signifie «gare» ou «arrêt de bus».

出口 (chū kǒu) signifie «sortie», mais aussi «parler» ou «exporter».

电梯 (diàn tī) signifie «ascenseur» ou «escalier mécanique».

房间 (fáng jiān) signifie «pièce» ou «chambre».

分享 (fēn xiǎng) signifie «partager».

感恩 (gǎn ēn) signifie «être reconnaissant».

感谢 (gǎn xiè) signifie «remercier» ou «être reconnaissant».

更改 (gēng gǎi) signifie «modifier».

关心 (guān xīn) signifie «se soucier de» ou «s’intéresser à».

怀念 (huái niàn) signifie «garder un souvenir affectueux de» ou «se remémorer».

机场 (jī chǎng) signifie «aéroport» ou «aérodrome».

酒店 (jiǔ diàn) signifie «hôtel» ou «restaurant», mais aussi «marchand de vin» ou «pub».

陪伴 (péi bàn) signifie «accompagner».

牵挂 (qiān guà) signifie «s’inquiéter pour».

倾听 (qīng tīng) signifie «écouter attentivement».

取消 (qǔ xiāo) signifie «annuler», «décommander» ou «révoquer».

入口 (rù kǒu) signifie «entrée», mais aussi «importer».

入住 (rù zhù) signifie «s’enregistrer dans un hébergement» ou «emménager dans une maison».

思念 (sī niàn) signifie «regretter l’absence de», «désirer ardemment» ou «penser à».

退房 (tuì fáng) signifie «libérer une chambre d’hôtel à la fin du séjour».

洗手间 (xǐ shǒu jiān) signifie «toilettes».

想念 (xiǎng niàn) signifie «regretter l’absence de» ou «se souvenir avec nostalgie».

预订 (yù dìng) signifie «passer une commande» ou «réserver à l’avance».

珍惜 (zhēn xī) signifie «chérir», «tenir à» ou «apprécier».

重视 (zhòng shì) signifie «accorder de l’importance à» ou «apprécier».

祝贺 (zhù hè) signifie «féliciter» ou «félicitations».

左转 (zuǒ zhuǎn) signifie «tourner à gauche».

帮我一下 (bāng wǒ yī xià) signifie « Aide-moi un instant ».

不辣 (bù là) signifie « Pas piquant ».

不要葱蒜 (bù yào cōng suàn) signifie « Sans ciboule ni ail, s’il vous plaît ».

不要蛋 (bù yào dàn) signifie « Sans œufs, s’il vous plaît ».

不要肉 (bù yào ròu) signifie « Sans viande, s’il vous plaît ».

不知道 (bù zhī dào) signifie « Ne pas savoir ».

多长时间 (duō cháng shí jiān) signifie « Combien de temps ».

多少钱 (duō shao qián) signifie « Combien d’argent ».

好吧 (hǎo ba) signifie « D’accord ; très bien ».

好的 (hǎo de) signifie « D’accord ; bien sûr ».

假的 (jiǎ de) signifie « Faux ; pas réel ».

快来 (kuài lái) signifie « Viens vite ».

清淡一点 (qīng dàn yī diǎn) signifie « Un peu plus léger ou plus doux, s’il vous plaît ».

试试 (shì shi) signifie « Essaie ».

我吃素 (wǒ chī sù) signifie « Je mange végétarien ».

我等你 (wǒ děng nǐ) signifie « Je t’attendrai ».

我理解 (wǒ lǐ jiě) signifie « Je comprends ».

我明白 (wǒ míng bai) signifie « Je comprends ; je vois ».

我佩服 (wǒ pèi fu) signifie « J’admire ».

我陪你 (wǒ péi nǐ) signifie « Je t’accompagnerai ».

我同意 (wǒ tóng yì) signifie « Je suis d’accord ».

我喜欢你 (wǒ xǐ huan nǐ) peut signifier « Je t’apprécie » ou « Tu me plais », selon le contexte.

我羡慕 (wǒ xiàn mù) signifie « J’envie ; j’admire ».

我想你 (wǒ xiǎng nǐ) signifie « Tu me manques ; je pense à toi ».

我想去 (wǒ xiǎng qù) signifie « Je voudrais y aller ».

我要去 (wǒ yào qù) signifie « Je veux y aller ; je vais y aller ».

我支持你 (wǒ zhī chí nǐ) signifie « Je te soutiens ».

我尊重 (wǒ zūn zhòng) signifie « Je respecte ».

在哪里 (zài nǎ lǐ) signifie « Où ; à quel endroit ».

怎么去 (zěn me qù) signifie « Comment s’y rendre ».

直走 (zhí zǒu) signifie « Va tout droit ».

把 introduit l’objet affecté avant le verbe.

被 introduit une construction passive.

过 après un verbe marque une expérience.

了 peut marquer l’accomplissement d’une action ou un changement de situation.

着 peut marquer un état ou une action qui se prolonge.

是 relie un sujet à une identité ou à une catégorie.

有 exprime la possession ou l’existence.

在 peut situer une personne, une chose ou une action.

不但……而且…… ajoute un point : non seulement, mais aussi.

除了……以外…… introduit une exception ou un élément supplémentaire.

如果……就…… relie une condition à sa conséquence.

虽然……但是…… relie une concession à un point contrasté.

因为……所以…… relie une raison à un résultat.

只有……才…… présente une condition nécessaire.

Préférer faire une chose plutôt qu’une autre.

Plutôt qu’une option, une autre serait préférable.

Lecture de la rédaction de 反卷 : résister à la concurrence excessive.

Lecture de la rédaction : ne plus pouvoir suivre le rythme d’une concurrence excessive.

Moments sur WeChat ; également un cercle d’amis.

Alipay, une plateforme de paiement en ligne.

包子 (bāo zi) signifie «petit pain farci cuit à la vapeur».

不客气 (bù kè qi) signifie «je vous en prie», mais aussi «impoli» ou «direct», selon le contexte.

豆腐 (dòu fu) signifie «tofu» ou «caillé de soja».

对不起 (duì bu qǐ) signifie «je suis désolé» ou «excusez-moi», mais aussi «décevoir quelqu’un».

合同 (hé tong) signifie «contrat» ou «accord».

后面 (hòu mian) signifie «derrière», «l’arrière», «plus tard» ou «ensuite».

记得 (jì de) signifie «se souvenir».

绝了 (jué le) signifie «génial» (familier).

麻烦 (má fan) signifie «ennui», «gênant» ou «déranger quelqu’un».

馒头 (mán tou) signifie «petit pain cuit à la vapeur».

没关系 (méi guān xi) signifie «ce n’est pas grave».

明白 (míng bai) signifie «comprendre», «clair» ou «sensé».

什么时候 (shén me shí hou) signifie «quand» ou «à quelle heure».

是的 (shì de) signifie «oui, c’est bien cela».

算了 (suàn le) signifie «laissons cela» ou «oublie ça».

味道 (wèi dao) signifie «saveur», «goût» et, au figuré, «impression» ou «soupçon de quelque chose».

喜欢 (xǐ huan) signifie «aimer», «apprécier» ou «être content».

谢谢 (xiè xie) signifie «merci» ou «remercier».

真的 (zhēn de) signifie «vraiment», «réellement», «réel» ou «authentique».

小哥哥 (xiǎo gē ge) signifie une manière amicale de s’adresser à un jeune homme, mais aussi un garçon plus âgé qu’un autre jeune enfant.

小姐姐 (xiǎo jiě jie) signifie une manière amicale de s’adresser à une jeune femme, mais aussi une fille plus âgée qu’un autre jeune enfant.

钥匙 (yào shi) signifie «clé».

在乎 (zài hu) signifie «se soucier de», mais aussi «résider dans» ou «tenir à un attribut».

照顾 (zhào gu) signifie «prendre soin de», «s’occuper de» ou «faire preuve de considération».

懂了 (dǒng le) signifie « Compris ; j’ai compris ».

够了 (gòu le) signifie « Assez ; cela suffit ».

我迷路了 (wǒ mí lù le) signifie « Je suis perdu ».

Sigle formé des initiales de 啊我死了, utilisé pour exprimer une joie ou un enthousiasme exagérés.

Sigle formé des initiales de 对不起 : pardon.

Réaction numérique sur Internet associée au rire.

Dans le langage familier du travail, tirer au flanc ou faire peu d’efforts.

Réaction numérique sur Internet qui salue l’habileté de quelqu’un ou une prestation impressionnante.

Sigle formé des initiales de 漂亮妹妹, qui signifie une jolie jeune femme.

Sigle formé des initiales de 笑死我了 : c’est hilarant.

Sigle formé des initiales de 永远的神, utilisé pour exprimer une grande admiration.

Sigle formé des initiales de 真情实感 : sentiments authentiques.

不是 (bù shì) signifie «ne pas être» ou «non».

上头 (shàng tóu) signifie «monter à la tête» ou «capter l’attention» ; avec une autre lecture, «partie supérieure» ou «autorités».

Hongcun et Xidi forment le bien de l’UNESCO intitulé Anciens villages du sud de l’Anhui.

Xidi partage une inscription au patrimoine mondial avec Hongcun, mais c’est un village distinct.

Gulangyu, inscrite par l’UNESCO sous le nom de Kulangsu, est une île face à Xiamen.

Les tombeaux impériaux des Xixia, dans le Ningxia, sont entrés sur la Liste du patrimoine mondial en 2025.

Le parc national de Lushan, dans le Jiangxi, est un bien du patrimoine mondial associant paysage et sites culturels.

Le parc national du mont Sanqingshan est un bien du patrimoine mondial dans le nord-est du Jiangxi.

L’ensemble de bâtiments anciens des monts Wudang est un bien du patrimoine mondial dans le Hubei.

L’inscription de l’UNESCO des diaolou et villages de Kaiping concerne des bâtiments villageois défensifs à Kaiping.

Le mont Huangshan est un paysage montagneux du patrimoine mondial associé à l’art et à la littérature chinois.

La vallée de Jiuzhaigou est un paysage du patrimoine mondial dans le nord du Sichuan.

Wulingyuan, dans le Hunan, est un paysage du patrimoine mondial connu pour ses piliers et pics de grès.

La vieille ville de Lijiang est un bien du patrimoine mondial doté d’un tracé historique de rues et d’un système hydraulique.

La ville ancienne de Ping Yao est un bien du patrimoine mondial comprenant des bâtiments liés à l’histoire bancaire.

Le lac de l’Ouest de Hangzhou est un paysage culturel du patrimoine mondial, et pas seulement une étendue d’eau.

L’inscription de Quanzhou au patrimoine mondial concerne un réseau associé au commerce maritime des Song et des Yuan.

Les grottes de Mogao sont un site du patrimoine mondial associé à la sculpture et à la peinture murale bouddhiques.

Le palais impérial Qing de Shenyang appartient au même bien du patrimoine mondial que le palais impérial de Pékin.

Les tulou du Fujian constituent un bien du patrimoine mondial comprenant des bâtiments résidentiels en terre sélectionnés dans le sud-ouest du Fujian.

798 est une destination artistique du district de Chaoyang, à Pékin.

Les itinéraires touristiques officiels de Chaoyang comprennent des lieux d’art contemporain et des secteurs commerciaux en bord de rivière.

Nanshan est un district du sud-ouest de Shenzhen, établi en janvier 1990.

Lujiazui est un secteur financier et commercial de la nouvelle zone de Pudong à Shanghai, de l’autre côté du fleuve face au Bund.

Tianhe est un district de Guangzhou, officiellement établi le 24 mai 1985.

Le Bund est un secteur riverain historique sur la rive occidentale du Huangpu à Shanghai.

Le jardin Yuyuan est un jardin traditionnel près du temple du Dieu de la Ville, dans le district de Huangpu à Shanghai.

Houhai est l’une des trois étendues d’eau nommées de Shichahai, dans le district de Xicheng à Pékin.

Les huit villages de Chengyang sont une destination touristique du district autonome dong de Sanjiang, dans le Guangxi.

La destination des terrasses de Longji comprend les secteurs distinctement nommés de Ping’an et Jinkeng.

Ping’an est un secteur de terrasses nommé au sein de la destination de Longji.

Jinkeng est l’un des secteurs nommés de la destination des terrasses de Longji.

Le village de Dazhai, à Longsheng, fait partie du paysage touristique des terrasses de Longji.

Zhaoxing et Tang’an sont des étapes distinctes d’un itinéraire publié de tourisme rural à Liping, dans le Guizhou.

Le village de Tang’an et ses terrasses figurent comme des étapes distinctes dans un itinéraire touristique publié de Liping.

Le site touristique d’Anren présente le musée du manoir Liu et l’ensemble muséal Jianchuan comme des attractions distinctes.

L’aménagement touristique actuel de Jinli comprend des phases achevées en 2004 et 2009.

Kuanzhai, à Chengdu, comprend les ruelles Kuan, Zhai et Jing et les cours entre elles.

Le bourg ancien de Jiezi est une étape de Chongzhou sur un itinéraire touristique publié de Chengdu consacré au thé.

Le bourg ancien de Luodai se trouve dans le district de Longquanyi à Chengdu et est associé au patrimoine culturel hakka.

La zone touristique du bourg ancien de Pingle est identifiée dans un document gouvernemental de Qionglai de 2025.

Le bourg ancien de Huanglongxi se trouve dans le sud-ouest du district de Shuangliu à Chengdu.

Le bourg ancien de Fengjing se trouve dans le district de Jinshan à Shanghai.

La présentation patrimoniale de Qibao par Shanghai décrit plusieurs bâtiments aux histoires de construction et de restauration distinctes.

Zhujiajiao est une destination historique et culturelle de Shanghai associée aux voies d’eau et aux ponts.

Les informations de visite de Wuzhen distinguent les zones touristiques Est et Ouest.

La zone touristique du bourg ancien de Xitang se trouve dans le district de Jiashan, au Zhejiang.

Les sites historiques à visiter de Tongli comprennent le jardin Tuisi et d’autres bâtiments nommés séparément.

Un récit du gouvernement de Wujiang de 2025 documente un projet d’interprétation de visites nocturnes du jardin Tuisi à Tongli.

Zhouzhuang relève de Kunshan et sa présentation touristique décrit un bourg organisé autour de voies d’eau.

Le bureau d’histoire locale de Suzhou identifie le temple Baosheng et le mémorial Ye Shengtao parmi les sites de Luzhi.

Le gouvernement de Cicheng considère l’ancienne ville de district comme un lieu de protection patrimoniale et de développement touristique.

La ressource sur la culture architecturale traditionnelle de l’université de technologie de Hefei examine le temple ancestral de Luo Dongshu à Chengkan.

L’académie du clan Chen, couramment appelée Chenjiaci, est un site architectural de la fin des Qing dans le district de Liwan à Guangzhou.

Le bureau du tourisme culturel de Shenzhen énumère des lieux historiques dans plusieurs districts différents.

Le musée du Temple ancestral de Foshan associe un cadre architectural religieux à l’interprétation des traditions culturelles locales.

La construction du Keyuan de Dongguan a commencé en 1850 et le site est associé à Zhang Jingxiu.

Le bien du patrimoine mondial des jardins classiques de Suzhou comprend neuf jardins.

Le paysage culturel du lac de l’Ouest de Hangzhou est un bien du patrimoine mondial associant lac, collines et éléments aménagés.

Ming Xiaoling, à Nankin, est le mausolée du fondateur des Ming Zhu Yuanzhang et de l’impératrice Ma.

Les grottes de Longmen sont un site du patrimoine mondial associé à Luoyang et à la sculpture bouddhique sur pierre.

L’Axe central de Pékin est entré sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en juillet 2024.

Le bâtiment de People’s Avenue du musée de Shanghai et Shanghai Museum East sont des destinations différentes.

Le musée de Chengdu présente l’histoire urbaine et des collections culturelles, notamment des expositions de théâtre d’ombres et de marionnettes.

Les informations de visite de Chongqing datent l’aménagement de l’ensemble actuel de Hongyadong de 2006.

L’ensemble touristique actuel de Hongyadong a été aménagé en 2006.

La zone touristique de Dongpo Chibi se trouve dans le nord-ouest de Huangzhou.

Le site de l’ancienne mine de cuivre de Tonglushan se trouve à Daye, Huangshi.

Les cloches de Zeng Hou Yi ont été exhumées en 1978 de la tombe de Suizhou.

La présentation patrimoniale du Hubei date le portique de Gulongzhong, à Xiangyang, de 1893.

Le musée du district de Yunmeng, à Xiaogan, présente des textes Qin et Han exhumés sur bambou et bois.

Le site archéologique de la cité tusi de Tangya se trouve dans le district de Xianfeng, préfecture d’Enshi.

Le musée provincial du Hubei se trouve au 160 Donghu Road, dans le district de Wuchang à Wuhan.

Les documents touristiques de Yichang distinguent la zone de visite du barrage des Trois-Gorges des produits de découverte fluviale.

Le mausolée du premier empereur Qin est un bien archéologique du patrimoine mondial.

L’ensemble historique du palais du Potala à Lhassa comprend le palais du Potala, le temple de Jokhang et Norbulingka.

Le paysage karstique de Shilin se trouve dans le district autonome yi de Shilin, au sein du territoire administratif de Kunming.

Le karst de Guilin fait partie du bien en série du patrimoine mondial Karst de Chine du Sud.

Un séjour à Yangshuo doit distinguer la visite du bourg d’une excursion karstique ou fluviale réservée précisément.

Gulangyu, inscrite par l’UNESCO sous le nom de Kulangsu, est une île face à Xiamen.

La rue de l’Ouest est une destination de visite au sein du bourg de Yangshuo.

Le musée de la céramique chinoise de Jingdezhen a ouvert sur son nouveau site en 2015.

Le pavillon principal actuel de Tengwang à Nanchang a été achevé en 1989.

Les sites urbains historiques de Ganzhou comprennent les remparts et le système de drainage Fushougou.

L’académie de Bailuzhou à Ji’an fait remonter sa fondation à Jiang Wanli en 1241.

Les informations du musée de la Révolution de Jinggangshan distinguent le groupe de sites historiques de Ciping de la visite du musée.

Le premier congrès national des soviets s’est ouvert à Yeping, Ruijin, le 7 novembre 1931.

L’académie de Bailudong se trouve au sud-est du pic Wulao de Lushan.

Mingyueshan est une destination touristique associée à Yichun, dans le Jiangxi.

Le pont Guangji à Chaozhou a fait l’objet d’une importante restauration achevée en 2007.

Le secteur du Petit Parc de Shantou lié à l’ouverture du port s’organise autour du pavillon commémoratif Zhongshan.

L’académie de Jieyang se trouve dans le district de Rongcheng et est aussi associée à l’interprétation de l’histoire révolutionnaire.

Le musée Hakka de Chine du Guangdong se trouve dans le district de Meijiang à Meizhou.

Le musée de Heyuan présente des éléments historiques, de culture populaire et liés aux dinosaures.

Le lac de l’Ouest de Huizhou est une destination du Guangdong, distincte du lac de Hangzhou portant le même nom anglais.

Le musée mémoriel de l’ancienne résidence de Sun Yat-sen a été établi en 1956 à Zhongshan.

Gongleyuan, à Tangjiawan dans Zhuhai, était autrefois le jardin privé de Tang Shaoyi.

L’itinéraire culturel du Guangdong date la fondation des remparts Song de Zhaoqing de 1053.

L’ancien bureau du commissaire français de Guangzhouwan se trouve dans le district de Xiashan à Zhanjiang.

Le Palais rouge et la Place rouge de Haifeng commémorent des événements distincts de 1927.

Les travaux de conservation de la vieille ville de Beihai comprennent le secteur historique de Zhuhai Road.

Le sanctuaire Liuhou à Liuzhou commémore l’écrivain et fonctionnaire Tang Liu Zongyuan.

Le musée des Nationalités du Guangxi se trouve au 11 Qinghuan Road, à Nanning.

La fondation de l’académie Yuelu date de 976, selon Hunan University Press.

Le Hunan a approuvé des plans de conservation distincts pour les quartiers historiques de Shawan et de la ville ancienne de Fenghuang en 2025.

Le musée provincial du Guizhou situe son nouveau site sur Lincheng East Road, dans le district de Guanshanhu à Guiyang.

Le bourg ancien de Qingyan, dans le district de Huaxi à Guiyang, a reçu le classement touristique national 5A en 2017.

Les documents publiés d’urbanisme de Zhenyuan traitent du Wuyang et des bâtiments historiques de ses rives.

Le musée de l’Anhui identifie deux sites à Hefei : Luyang sur Anqing Road et Shushan sur Huaining Road.

Le musée du Henan indique son adresse à Zhengzhou au 8 Nongye Road.

Le musée de Jingzhou présente du matériel archéologique de la plaine de Jianghan et des périodes Chu et Han.

Le musée du Shanxi à Taiyuan organise ses principales présentations autour du thème Jin Hun.

Le musée du Hebei donne son adresse au 4 Dongdajie, à Shijiazhuang.

Le musée de Tianjin indique son adresse au 62 Pingjiang Road, dans le district de Hexi.

Le déménagement du musée provincial du Jilin au 1666 Yongshun Road a été annoncé en janvier 2016.

L’annuaire des musées du Heilongjiang de 2024 identifie plusieurs musées distincts à Harbin.

Le musée de Dalian indique son emplacement au 10 Huizhan Road, dans le district de Shahekou.

Le catalogue du musée provincial du Gansu identifie le cheval de bronze au galop comme une découverte Han de Leitai, à Wuwei.

Le musée municipal de Xining situe son emplacement sur Menyuan Road, dans le district de Chengbei, près du site archéologique de Shenna.

Le nouveau bâtiment du musée de Mongolie intérieure a commencé son fonctionnement à l’essai le 20 juin 2025.

La vieille ville de Kashgar comprend un tissu urbain historique et d’importantes reconstructions modernes.

Le musée régional de Kashgar possède ses propres expositions et services d’interprétation, distincts d’une promenade dans la vieille ville.

L’UNESCO décrit les canaux karez du bassin de Turpan dans sa présentation du corridor Chang’an–Tianshan des routes de la soie.

Un avis de marché de mars 2026 situe le musée du Xinjiang au 581 Xibei Road, à Urumqi.

La reconstruction moderne du temple Chongsheng a été achevée en avril 2005.

Dukezong, à Shangri-La, a subi un important incendie le 11 janvier 2014.

Tianyige, à Ningbo, était le dépôt privé de livres du fonctionnaire Ming Fan Qin.

Le quartier natal de Lu Xun à Shaoxing comprend sa résidence ancestrale, son ancienne résidence, le jardin Baicao et le cabinet d’étude Sanwei.

La bibliothèque Jiayetang à Nanxun se trouve de l’autre côté d’un cours d’eau face à Xiaolianzhuang.

Le Bateau rouge commémoratif du lac du Sud à Jiaxing a été reconstruit en 1959.

L’UNESCO inscrit la section de Nanxun du canal Jiangnan comme composante du bien du patrimoine mondial du Grand Canal.

L’UNESCO nomme la section urbaine de Wuxi du canal Jiangnan comme composante du bien du Grand Canal.

L’UNESCO identifie la section de Yangzhou du canal Huaiyang dans le bien du patrimoine mondial du Grand Canal.

Sanfang Qixiang est un quartier urbain historique du centre de Fuzhou.

Jiangxinyu est une île du fleuve Ou à Wenzhou.

L’histoire du musée de Zhenjiang identifie l’ancien consulat britannique comme site muséal à partir de 1962.

Le paysage urbain actuel de Gongtan comprend des déplacements et reconstructions associés au projet hydroélectrique de Pengshui.

La zone touristique de Zhuoshui se trouve dans le district de Qianjiang et comprend plusieurs espaces de visite distincts.

Le quartier historique de Langzhong comprend le centre d’examens Gongyuan et le sanctuaire Han Huanhou, deux lieux distincts.

Le registre des projets de 2024 du district de Congjiang situe 岜扒村 dans le canton de Gaozeng.

Basha est un village du bourg de Bingmei, dans le district de Congjiang, selon le récit historique et culturel de Guizhou.

Un récit de la Commission nationale des affaires ethniques associe Xiaohuang, dans le district de Congjiang, au grand chant dong.

Un reportage de Guizhou Daily de 2022 identifie Jiaye, Jiache et Dangniu comme villages centraux du paysage de terrasses de Jiabang.

Le répertoire patrimonial du Guangxi situe 岜团桥 dans le district autonome dong de Sanjiang, à Liuzhou.

La zone touristique Première Source de Jinan réunit les douves, le lac Daming et plusieurs groupes de sources et parcs.

La pagode de Fer de Kaifeng date de 1049 et doit son nom à la couleur de fer de son revêtement vernissé.

L’ancienne résidence du gouverneur allemand à Qingdao est identifiée au 26, Longshan Road.

Le district de Yazhou, à Sanya, cite l’académie de Yacheng, l’ancienne ville de Yazhou et la pagode Yingwang parmi ses lieux patrimoniaux.

L’Ancien Champ de Bataille de Chibi a été intégré au deuxième groupe de parcs provinciaux du patrimoine culturel du Hubei en 2022.

Le sacrifice de La appartient au contexte historique des rites de fin d’année ; sa datation a évolué.

Nanluoguxiang est une destination de hutong à Pékin, dans le district de Dongcheng.