Guides de référence sur la Chine
Guides de lecture et d’apprentissage avec sources sur la langue, la culture et l’histoire chinoises.
- Cité des Fantômes de Fengdu : lire le site comme une interprétation religieuse populaire
La zone touristique de Mingshan, à Fengdu, se trouve sur la rive nord du Yangtsé, à Chongqing.
- Wuxing : cinq phases, modèles historiques et affirmations prédictives
Wuxing désigne le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau dans un modèle historique du changement.
- Mianxiang (面相) : un terme traditionnel n’est pas un test de personnalité validé
CC-CEDICT répertorie 面相, miàn xiàng, avec des sens comprenant les traits du visage et la physiognomonie.
- Bazi (八字) : décrire la pratique sans affirmer qu’elle révèle votre nature
CC-CEDICT donne notamment à 八字, bā zì, le sens de caractères de la date de naissance utilisés en divination.
- Les 24 termes solaires : des positions du Soleil, pas une prévision locale
Les 24 termes solaires divisent la trajectoire annuelle apparente du Soleil en intervalles de 15 degrés de longitude solaire.
- Qigong : décrire la pratique et vérifier séparément les allégations de santé
Le NCCIH décrit le qigong comme une pratique associant attention, respiration, mouvement et posture.
- Lire Confucius : les sources avant la certitude biographique
La vie de Confucius est traditionnellement datée de 551 à 479 avant notre ère, mais les sources anciennes le représentent de différentes manières.
- Zhuge Liang dans l’art : une peinture tardive n’est pas un témoignage direct
Su Liupeng a peint en 1853 un rouleau horizontal représentant des visites à la chaumière de Zhuge Liang.
- Laozi et wuwei : séparer le texte de la biographie
Laozi peut désigner une figure de la tradition taoïste et le texte également appelé Daodejing.
- Ip Man : distinguer le professeur d’arts martiaux de ses représentations au cinéma
Les Archives cinématographiques de Hong Kong décrivent Ip Man enseignant le Wing Chun à Hong Kong dans les années 1950.
- L’Art de la guerre : vérifier l’édition avant de répéter une citation
Le catalogue de publications de la British Library associe L’Art de la guerre à Sun Tzu et à la stratégie militaire.
- Monnaie de papier cérémonielle : partir d’un objet documenté
Le musée de la fabrication du papier de Georgia Tech documente une planche de bois chinoise utilisée pour imprimer de la monnaie de papier cérémonielle.
- Fêtes de Putian : identifier l’occasion avant d’interpréter les images
Un rapport du gouvernement du Fujian décrit des activités nommées de la fête des Lanternes à Putian.
- Humour impassible chinois : des exemples, pas une ethnographie
Une phrase dite avec sérieux peut être une plaisanterie. Lisez son contexte avant de la traiter comme une affirmation sur la vie quotidienne.
- Xia occidentaux : tombes impériales et témoignages conservés
Les tombes impériales des Xixia, au Ningxia, ont été inscrites sur la Liste du patrimoine mondial en 2025.
- Temple Xuankong : un ensemble à flanc de falaise aux traditions religieuses multiples
Le temple Xuankong est un ensemble à flanc de falaise dans le district de Hunyuan, au Shanxi.
- Marché de Shaxi : conservation plutôt que village figé dans le temps
Le secteur du marché historique de Shaxi a fait l’objet d’un projet de réhabilitation en plusieurs phases soutenu par le World Monuments Fund.
- Orfèvrerie miao : partir d’un artisan nommé et d’un document daté
La Bibliothèque nationale de Chine documente Ma Maoting comme héritier représentatif du travail de l’argent miao de Fenghuang, au Hunan.
- Nuo de Chizhou : identifier la tradition locale de représentation
Le registre chinois du patrimoine immatériel identifie le nuo de Chizhou comme une tradition liée notamment à Guichi, Shitai et Qingyang.
- Documentation linguistique en Chine : ce qu’enregistre un programme de protection
Le ministère chinois de l’Éducation et la Commission nationale des langues ont lancé le programme de protection des ressources linguistiques en 2015.
- Sculpture sur bois de Dongyang : Lu Guangzheng et transmission
Le ministère de la Culture et du Tourisme documente un atelier de sculpture sur bois de Dongyang associé à Lu Guangzheng.
- 吃 (chī) : manger et des sens au-delà de la nourriture
吃 (chī) peut signifier « manger », mais un mot composé le contenant peut avoir un autre sens.
- 你好 (nǐ hǎo) : sens, tons du dictionnaire et parole enchaînée
你好 est une salutation signifiant « bonjour » ; ses tons de dictionnaire diffèrent de la prononciation enchaînée habituelle.
- Tons du mandarin : 妈, 麻, 马, 骂 et la particule au ton neutre 吗
Le mandarin possède quatre tons lexicaux principaux et un ton neutre ; la syllabe ma illustre cette distinction.
- 谢谢 (xièxie) : sens, ton neutre et contexte
谢谢 signifie « merci » ; CC-CEDICT note sa deuxième syllabe au ton neutre.
- 家 (jiā) : foyer, famille et mots composés
家 (jiā) peut signifier foyer ou famille, et son sens dépend aussi du mot dans lequel il apparaît.
- Temu et SHEIN : comparer les publications avant d’expliquer les bas prix
Temu et SHEIN ont publié des descriptions de leurs plateformes ; elles n’établissent pas une explication unique pour chaque article à bas prix.
- Argot chinois en ligne : YYDS, 破防 et 躺平 dans le bilan 2021
Le bilan linguistique chinois de 2021 comprenait YYDS, 破防 et 躺平 parmi ses dix expressions d’internet.
- Chunyun 2025 : déplacements, voyageurs ferroviaires et personnes sont des mesures distinctes
Le ministère chinois des Transports a annoncé 9,02 milliards de déplacements interrégionaux de voyageurs pendant les 40 jours de la période de voyages de la fête du Printemps 2025.
- Douyin et TikTok : comparer des produits identifiés et des fonctions datées
ByteDance décrit Douyin et TikTok comme des produits distincts dans son histoire d’entreprise.
- Restrictions judiciaires de consommation : lire la décision et sa portée
Un texte des dispositions chinoises sur les restrictions de consommation publié par un tribunal énonce des mesures précises d’exécution, plutôt qu’une explication générale de toutes les politiques de crédit social.
- Thé chinois : catégories de transformation et pratiques sociales
L’UNESCO a inscrit les techniques traditionnelles de transformation du thé en Chine et les pratiques sociales associées en 2022.
- Thé de Wuyi : paysage, cultivars et provenance du produit
L’UNESCO décrit la biodiversité, le paysage culturel et les pressions liées à la production de thé du mont Wuyi.
- Lamian (拉面) : sens et questions avant de commander
CC-CEDICT définit 拉面, lā miàn, comme des nouilles étirées.
- Mapo tofu (麻婆豆腐) : sens et ingrédients à vérifier
CC-CEDICT définit 麻婆豆腐, má pó dòu fǔ, comme le mapo tofu, un plat de tofu en sauce pimentée.
- Fondue chinoise (火锅) : sens, ingrédients et repas partagés
CC-CEDICT répertorie 火锅, huǒ guō, comme fondue chinoise dans un contexte alimentaire.