我喜欢你 (wǒ xǐ huan nǐ) peut se traduire par « Je t’apprécie » ou « Tu me plais », selon le contexte. C’est une expression destinée à l’apprentissage de la langue, et non une citation d’entretien ou une preuve de sa fréquence d’emploi.
Les éléments de l’expression#
- 我 : je ; moi
- 喜欢 : aimer ; apprécier
- 你 : tu ; toi (singulier non honorifique)
Traduction et contexte#
La traduction de l’expression complète ci-dessus est une traduction pédagogique de la rédaction. Le dictionnaire confirme le vocabulaire de ses éléments ; il ne prouve pas qu’une personne précise a prononcé cette phrase. Le contexte détermine qui parle, à qui, quand et sur quel ton. Le pinyin sert de guide de lecture plutôt que de transcription phonétique d’une conversation naturelle.
Sources et licence des données lexicales#
Données lexicales des éléments adaptées des contributions à CC-CEDICT, distribuées par MDBG, version du 23 octobre 2026, sous CC BY-SA 4.0. Les définitions des éléments ont été remises en forme et traduites ; la traduction de l’expression complète et l’explication ont été rédigées pour ce guide, puis traduites pour cette édition.