Uma frase dita com expressão séria pode ser uma piada. Leia seu contexto antes de tratá-la como afirmação sobre a vida cotidiana.

Comece com 废话#

O CC-CEDICT dá a 废话 (fèihuà) significados como absurdo e palavras supérfluas. Esse verbete não estabelece a história, o criador ou a popularidade de um gênero de internet chamado 废话文学.

Dois exemplos inventados para praticar o idioma#

As frases seguintes foram escritas para este guia. Não são citações de publicações reais nem evidência de uma tendência viral.

  • 如果明天不是今天，那明天就是另一天。Se amanhã não é hoje, então amanhã é outro dia.
  • 我打开了书，所以这本书现在是打开的。Abri o livro, então o livro está aberto agora.

Ambas repetem informação em vez de acrescentar uma conclusão útil. Um leitor pode interpretar a certeza desnecessária como humor. Esta é uma leitura editorial desses exemplos, não uma conclusão sobre como todos os falantes de chinês fazem piadas.

Confira o que uma captura de tela omite#

Procure a conversa completa, a data e quem falou. Separe uma premissa inventada de uma prática local real. Uma legenda afirmando que as pessoas vão de panda à escola não é evidência de transporte. Não transforme um estereótipo regional em explicação de uma comunidade.

Fonte do vocabulário#

Vocabulário adaptado do CC-CEDICT, MDBG, dos colaboradores do CC-CEDICT, sob a licença CC BY-SA 4.0. A explicação foi parafraseada e traduzida do inglês; as frases de prática e orientações de leitura são adições editoriais.