吃 (chī) puede significar «comer», pero una palabra compuesta que lo contiene puede tener otro significado.
Vocabulario y pronunciación verificados#
CC-CEDICT incluye comer y consumir entre los significados de 吃. Sus entradas distinguen 吃饭, comer o ganarse la vida; 吃亏, sufrir una pérdida o estar en desventaja; y 吃香, ser popular o solicitado. Traducir los caracteres por separado no permite recuperar el significado de todas las palabras compuestas.
| Palabra | Lectura | Significado seleccionado |
|---|---|---|
| 吃饭 | chī fàn | comer |
| 吃亏 | chī kuī | sufrir una pérdida |
| 吃香 | chī xiāng | ser solicitado |
Práctica e interpretación#
Lee cada compuesto como una unidad de vocabulario completa. Después escribe un ejemplo breve de un significado y pide que lo revise una persona competente en la lengua. Usa la entrada del diccionario para distinguir un contexto alimentario literal de una expresión figurada. Es un ejercicio de estudio de la redacción, no una prueba de una creencia cultural antigua.
Referencias y licencia de los datos léxicos#
Entradas léxicas adaptadas y seleccionadas de los colaboradores de CC-CEDICT, distribuidas por MDBG, versión consultada el 23 de octubre de 2026, bajo CC BY-SA 4.0. Se abrevian los significados y se convierte el pinyin numerado a marcas tonales. Las instrucciones de práctica son de nueva redacción.