吃 (chī) peut signifier « manger », mais un mot composé le contenant peut avoir un autre sens.
Vocabulaire et prononciation vérifiés#
CC-CEDICT donne notamment à 吃 les sens de manger et consommer. Ses entrées distinguent 吃饭, prendre un repas ou gagner sa vie ; 吃亏, subir une perte ou être désavantagé ; et 吃香, être populaire ou recherché. Traduire chaque caractère séparément ne restitue pas le sens de tous les mots composés.
| Mot | Lecture | Sens sélectionné |
|---|---|---|
| 吃饭 | chī fàn | prendre un repas |
| 吃亏 | chī kuī | subir une perte |
| 吃香 | chī xiāng | être recherché |
Pratique et interprétation#
Lisez chaque composé comme une unité de vocabulaire complète. Écrivez ensuite un exemple bref pour un sens et faites-le vérifier par une personne maîtrisant la langue. Utilisez l’entrée du dictionnaire pour distinguer un contexte alimentaire littéral d’une expression figurée. Il s’agit d’un exercice d’étude de la rédaction, et non d’une preuve d’une croyance culturelle ancienne.
Références et licence des données lexicales#
Entrées lexicales adaptées et sélectionnées auprès des contributeurs de CC-CEDICT, distribuées par MDBG, version consultée le 23 octobre 2026, sous CC BY-SA 4.0. Les sens sont abrégés et le pinyin numéroté converti en marques tonales. Les consignes de pratique sont nouvellement rédigées.