吃 (chī) pode significar “comer”, mas uma palavra composta que o contém pode ter outro significado.
Vocabulário e pronúncia verificados#
O CC-CEDICT inclui comer e consumir entre os significados de 吃. Seus verbetes distinguem 吃饭, fazer uma refeição ou ganhar a vida; 吃亏, sofrer uma perda ou estar em desvantagem; e 吃香, ser popular ou procurado. Traduzir cada caractere separadamente não recupera o significado de todas as palavras compostas.
| Palavra | Leitura | Significado selecionado |
|---|---|---|
| 吃饭 | chī fàn | fazer uma refeição |
| 吃亏 | chī kuī | sofrer uma perda |
| 吃香 | chī xiāng | ser procurado |
Prática e interpretação#
Leia cada palavra composta como um item completo de vocabulário. Depois, escreva um exemplo curto para um significado e peça a um falante proficiente que o confira. Use o verbete do dicionário para distinguir um contexto alimentar literal de uma expressão figurada. Este é um exercício editorial de estudo, não evidência de uma crença cultural antiga.
Referências e licença dos dados lexicais#
Os verbetes lexicais foram adaptados e selecionados dos colaboradores do CC-CEDICT, distribuídos pelo MDBG, edição obtida em 23 de outubro de 2026, sob a licença CC BY-SA 4.0. Os significados são abreviados e o pinyin numerado é convertido em marcas de tom. As instruções de prática foram escritas para este material.