开市, kāishì, peut signifier ouvrir au commerce ou réaliser la première transaction de la journée.
Ce qu’établit la référence#
L’entrée de CC-CEDICT mentionne l’ouverture au commerce, notamment d’un magasin ou d’une bourse, et la première transaction de la journée. Elle ne donne pas de règle festive universelle pour le sixième jour du Nouvel An.
Questions pratiques#
Pour un magasin, demandez à l’entreprise quand il ouvre réellement. Pour une bourse, consultez son calendrier de négociation publié. Le sens d’un mot dans un dictionnaire n’établit ni horaires, ni occasion financière, ni promesse de gain.
Portée#
Les questions de préparation sont des suggestions de la rédaction. Cette introduction n’établit pas de programme actuel d’événements ni de participation uniforme.
Source#
Référence culturelle ou lexicale.
Sens lexical adapté des contributions à CC-CEDICT / MDBG, version du 23 octobre 2026, CC BY-SA 4.0; le texte explicatif relève de la rédaction. Il a été traduit pour cette édition.