Présentez-vous et demandez si le moment convient pour parler.
Au début#
Indiquez votre nom et la raison de l’appel. Vérifiez le fuseau horaire avant d’appeler et demandez si la personne préfère un autre moment ou un message écrit.
En l’absence de réponse#
Laissez un bref message qui vous identifie et indique comment répondre, si le service de la personne le permet. Ne supposez pas qu’un appel sans réponse a un sens culturel ni que tout le monde privilégie une même application.
Mots utiles#
| Chinois | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 电话 | diàn huà | téléphone ; appel téléphonique |
| 留言 | liú yán | laisser un message ; message |
Portée éditoriale et référence lexicale#
La liste de vérification est un conseil de la rédaction. La source ci-dessous étaye le sens des mots, et non l’affirmation que ces suggestions seraient des règles suivies par toute la population chinoise. Aucun entretien, enquête ou mesure d’efficacité n’est avancé.
Données lexicales adaptées des contributions à CC-CEDICT / MDBG, version du 23 octobre 2026, sous CC BY-SA 4.0. Les définitions ont été traduites pour cette édition. Version du dictionnaire.